1
00:00:02,775 --> 00:00:08,671
Untrennbar
2
00:00:21,514 --> 00:00:24,214
Warum wollen Sie keine jungen Leute einstellen?
- Komm schon, hör auf mit deinem Blödsinn.
3
00:00:24,322 --> 00:00:26,122
Geh weg!
- Warum lässt du uns nicht rein?
4
00:00:27,148 --> 00:00:29,820
Komm schon, sei nett, es ist jedes Mal das Gleiche.
- Ich sagte, geh weg.
5
00:00:29,844 --> 00:00:31,844
Man darf den Laden nicht in Banden betreten,
das weißt du.
6
00:00:32,772 --> 00:00:33,758
Ich behalte es im Auge.
7
00:00:33,783 --> 00:00:35,512
- Welche Bande?
- Hast du gehört, was er gesagt hat?
8
00:00:35,665 --> 00:00:38,330
Wir wollen Ihr Geschäft nicht betreten,
Wir suchen einen Job.
9
00:00:38,354 --> 00:00:39,831
Sie haben kein Recht, uns die Einreise zu verweigern.
10
00:00:40,550 --> 00:00:42,268
- Das ist es, hör auf herumzualbern.
11
00:00:44,812 --> 00:00:46,310
Den Mund halten!
- Nein, was ist dein Problem?
12
00:01:35,820 --> 00:01:36,820
Nicht schlecht, oder?
13
00:01:40,418 --> 00:01:41,879
- Wir wurden wieder rausgeschmissen.
14
00:01:41,949 --> 00:01:43,504
- Du solltest nicht mit Graf dorthin gehen.
15
00:01:43,528 --> 00:01:44,988
Er wurde dort oft rausgeschmissen.
16
00:01:45,012 --> 00:01:45,921
- Das stimmt.
17
00:01:45,945 --> 00:01:47,945
- Ich habe dem Bastard gesagt, er soll nicht reinkommen!
18
00:01:47,970 --> 00:01:50,860
- Nichts mit mir zu tun, sobald
Wir sind in einer Bande, sie lassen uns nicht rein.
19
00:01:51,687 --> 00:01:53,185
- Zwei von euch sind eine Bande? Ernsthaft?
20
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
Du bist satt.
Du musst einfach weitermachen.
21
00:01:56,115 --> 00:01:58,928
- Gehen wir zum Marktplatz?
- Nein, wir müssen zurück ins Zentrum.
22
00:01:59,389 --> 00:02:01,723
Es ist Mittagszeit. Sonst wirst du erwischt.
23
00:02:02,190 --> 00:02:04,422
- Was ist mit dem Hausmeister?
- Er hat Todesangst, scheiß auf ihn.
24
00:02:04,447 --> 00:02:07,187
- Als ich es dir beibringen wollte
Seiltanz, das wolltest du nicht wissen.
25
00:02:07,519 --> 00:02:09,128
Du hättest inzwischen etwas Geld verdienen können.
26
00:02:09,500 --> 00:02:11,969
- Ja, du hast recht, ich kann mich jetzt wiedersehen
in einem paillettenbesetzten Kostüm!
27
00:02:12,419 --> 00:02:13,926
Ich würde wie eine Schwuchtel aussehen.
28
00:02:13,953 --> 00:02:15,826
- Sie sollten Akrobatik ausprobieren.
Das ist Männersache.
29
00:02:15,864 --> 00:02:17,804
- Er konnte nicht, sein Arsch wiegt 3 Tonnen.
30
00:02:18,344 --> 00:02:21,877
- Mach zu, Wichser, sonst wirst du zerquetscht.
Dieser Typ wurde in einem Zirkus geboren, was für ihn einfach war.
31
00:02:22,822 --> 00:02:25,294
- Zeigst du mir den Backflip?
gegen die Wand? Das war großartig!
32
00:02:25,755 --> 00:02:26,795
- Rückwärts—
33
00:02:29,305 --> 00:02:30,345
Und vorwärts!
34
00:02:31,727 --> 00:02:33,526
- Petia! Petia!
35
00:02:35,963 --> 00:02:37,407
Scheiße, er atmet nicht!
36
00:02:37,431 --> 00:02:39,190
- Warum willst du, dass er atmet? Er ist tot!
37
00:02:43,155 --> 00:02:44,275
- Ja, er atmet.
38
00:02:45,763 --> 00:02:47,895
Ich will nicht, dass du stirbst!
Ich will nicht, dass du stirbst!
39
00:02:48,576 --> 00:02:50,177
- Hör auf, du wirst ihn wirklich töten!
40
00:02:50,521 --> 00:02:52,130
- Es ist meine Schuld, ich habe ihm gesagt, er soll springen.
41
00:02:52,154 --> 00:02:53,042
- Hey Mann, mir geht es gut.
42
00:02:53,607 --> 00:02:55,419
- Sehen Sie, ich bin nicht weggelaufen, ich bin geblieben.
43
00:02:56,060 --> 00:02:57,599
- Was ist los?
44
00:02:57,636 --> 00:03:00,138
- Ich weiß nicht, Petia hat sich verletzt.
Er sieht nicht gut aus.
45
00:03:03,982 --> 00:03:07,093
- Es ist nicht meine Schuld.
- Er ist so ein Mistkerl, das ist nicht wahr!
46
00:03:07,264 --> 00:03:10,424
Ernsthaft! Seit seiner Ankunft ist er dabei
öfter auf die Krankenstation als in sein Bett.
47
00:03:10,845 --> 00:03:11,853
- Es ist nicht meine Schuld.
48
00:03:12,461 --> 00:03:14,794
- Weichei!
- Verpiss dich, Graf!
49
00:03:17,307 --> 00:03:18,736
- Du wusstest, dass er nicht sterben würde.
50
00:03:21,607 --> 00:03:22,796
Warum hattest du also Angst?
51
00:03:27,053 --> 00:03:29,363
Jedes Mal ist es, als würde man mit einer Wand sprechen.
Machst du es mit Absicht?
52
00:03:30,511 --> 00:03:32,845
Henri, ja, ich habe einen Platz reserviert.
53
00:03:32,957 --> 00:03:35,107
Egal ob wir zu viert sind,
Wir können Doppel spielen.
54
00:03:35,132 --> 00:03:37,132
- Fühlen Sie sich besser?
55
00:03:38,718 --> 00:03:40,560
Hast du diese Woche deine Medikamente genommen?
56
00:03:41,516 --> 00:03:44,516
Sie wissen, dass Sie Ihre Behandlung nicht abbrechen dürfen
für den Fall, dass Sie einen Angriff haben.
57
00:03:46,463 --> 00:03:48,142
- Ich glaube, ich bin zu lange in der Sonne geblieben.
58
00:03:49,326 --> 00:03:50,176
- Ja sicher.
59
00:03:50,992 --> 00:03:53,804
Jeder weiß es
Die Sonne um 18 Uhr ist gesundheitsschädlich.
60
00:03:55,766 --> 00:03:57,966
Alles klar, ich hole dir ein Tablett
aus der Kantine.
61
00:04:30,707 --> 00:04:32,043
Vorsicht, Thierry!
62
00:04:34,760 --> 00:04:36,736
Bewegen Sie sich langsam und sanft.
Sanft!
63
00:04:40,121 --> 00:04:40,950
Aus!
64
00:04:44,145 --> 00:04:45,394
- Er hatte den Tunnel nicht verlassen.
65
00:04:45,419 --> 00:04:47,237
Es sah so aus
Er wartete darauf, dass ich mich beiße.
66
00:04:47,377 --> 00:04:49,072
- Ich verstehe nicht, warum er so aggressiv ist.
67
00:04:49,097 --> 00:04:51,723
Ich habe ihn aus jedem Blickwinkel untersucht.
Klinisch gibt es da nichts, da bin ich mir sicher.
68
00:04:51,748 --> 00:04:54,521
- Nun, wir müssen etwas tun,
weil es einen Unfall geben wird.
69
00:05:06,677 --> 00:05:09,864
Marie, was machst du?
- Ich werde die Betten machen.
70
00:05:10,090 --> 00:05:11,630
- Und wo wollen Sie sie installieren?
71
00:05:11,655 --> 00:05:13,577
Im Gorillagehege,
oder die Eisbären?
72
00:05:14,533 --> 00:05:16,368
- Die – Geparden-Kinderstube.
73
00:05:17,198 --> 00:05:19,392
- Haben Sie daran gedacht, mich um Erlaubnis zu bitten?
74
00:05:19,417 --> 00:05:22,643
- Sie hat mich gefragt. Das Kinderzimmer war leer
seit die beiden Gepardenbabys erwachsen sind.
75
00:05:22,668 --> 00:05:24,716
Es gibt nur noch kleine Tapire.
Winzige kleine Tapire –
76
00:05:25,506 --> 00:05:27,750
- Also gehst du
den Zoo in ein Hotel verwandeln?
77
00:05:27,775 --> 00:05:29,009
- Du bist meine neuen Eltern.
78
00:05:29,034 --> 00:05:31,534
Ich dachte, wenn mein Vater zustimmen würde,
meine Mutter würde es auch tun.
79
00:05:31,558 --> 00:05:33,947
- Ich verstehe, also bin ich deine Mutter, wenn du mich brauchst?
80
00:05:34,019 --> 00:05:36,157
Und wenn dann etwas schief geht,
Ich werde wieder deine Tante.
81
00:05:36,182 --> 00:05:37,413
- Wofür stehen wir hier?
82
00:05:37,438 --> 00:05:39,640
Es ist nicht schwer, aber ich sehe komisch aus.
Alle schauen mich an.
83
00:05:40,289 --> 00:05:42,945
- Wenn Papa ja gesagt hat, lass uns gehen.
- Großartig!
84
00:05:47,233 --> 00:05:49,037
Du wirst gespielt.
85
00:05:49,225 --> 00:05:51,311
- Du weißt, ich habe nie gelernt, Frauen zu widerstehen.
86
00:05:52,287 --> 00:05:53,116
- Hallo Bernard.
87
00:05:55,052 --> 00:05:59,223
- Hallo. Hier sind die Matratzen.
88
00:06:01,984 --> 00:06:04,132
Schnapp es dir!
- Danke.
89
00:06:04,531 --> 00:06:07,331
- Hey, du bist gut gerüstet!
- Ja, es ist gut.
90
00:06:07,586 --> 00:06:09,319
- Bis später.
- Tschüss!
91
00:06:27,264 --> 00:06:30,482
Entschuldigung für früher.
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
92
00:06:30,790 --> 00:06:32,641
- Das sollten Sie niemals tun
Entschuldige dich im Leben, kleiner Mann.
93
00:06:34,647 --> 00:06:37,188
Diejenigen, die dich adoptieren werden, sind verrückt.
Oder sie kennen dich nicht.
94
00:06:37,644 --> 00:06:38,661
- Ja, sie kennen mich.
95
00:06:38,834 --> 00:06:41,764
Und sie tun es nicht des Geldes wegen
wie alle Pflegefamilien, die ich hatte.
96
00:06:41,886 --> 00:06:43,885
- Natürlich, Genie,
Sie tun es nicht für Geld.
97
00:06:45,144 --> 00:06:47,302
Wenn sie dich adoptieren, werden sie es nicht tun
Gib ihnen überhaupt Geld.
98
00:06:48,104 --> 00:06:51,419
- Kein Geld? Bist du sicher?
- Bestimmt!
99
00:06:52,201 --> 00:06:54,427
Sie müssen also wirklich wollen
dich in ihrem Haus zu haben.
100
00:06:55,810 --> 00:06:56,997
Es gibt überall Narren.
101
00:06:58,894 --> 00:07:02,276
- Wirst du gehen?
Was werden Sie tun?
102
00:07:03,535 --> 00:07:05,480
- Ich werde versuchen, einem Zirkus beizutreten.
103
00:07:06,183 --> 00:07:09,170
Seit Jahren in Ausbildung befindlicher Pferdeakrobat
ohne Pferd. Das ist schlecht.
104
00:07:11,005 --> 00:07:14,247
- Im Zirkus deines Vaters?
- Vergiss meinen Vater.
105
00:07:15,370 --> 00:07:19,182
Für ihn war ich immer ein Taugenichts
Wer wollte nicht zuhören. Er hasst mich.
106
00:07:20,378 --> 00:07:22,244
Aber keine Sorge, ich werde einen Job finden.
107
00:07:22,489 --> 00:07:24,575
Wenn es wie Momo und Graf ist
Du wirst nichts bekommen.
108
00:07:25,208 --> 00:07:26,801
- Ich sage nicht, dass es einfach sein wird.
109
00:07:30,180 --> 00:07:31,867
Was denkst du in deinem kleinen Gehirn?
110
00:07:34,157 --> 00:07:39,297
- Manche Leute sagen, nach einem Jahr,
Jeder von hier landet im Gefängnis.
111
00:07:40,164 --> 00:07:41,707
- Wir haben hundertmal darüber gesprochen.
112
00:07:42,660 --> 00:07:44,825
Wir haben Schlimmes getan, aber wir hatten keine Wahl.
113
00:07:46,123 --> 00:07:49,810
Dieses Mal fangen wir bei Null an
und das vergessen wir alles. Habe es?
114
00:07:51,016 --> 00:07:51,836
- Habe es.
115
00:07:54,427 --> 00:07:55,427
Hallo Petia?
116
00:07:56,262 --> 00:07:57,676
Was bedeutet „impulsiv“?
117
00:07:59,376 --> 00:08:02,055
- Es ist, wenn man ohne handelt
zu viel nachdenken. Warum?
118
00:08:03,137 --> 00:08:05,347
- Der Arzt hat das in meine Krankenhausakte geschrieben.
119
00:08:05,809 --> 00:08:07,902
- Warum hast du da deine Nase reingesteckt?
120
00:08:07,926 --> 00:08:10,066
- Er hat auch geschrieben, dass ich eine Gefahr für andere bin.
121
00:08:11,223 --> 00:08:14,025
Wenn ich also impulsiv bin, stimmt das vielleicht?
122
00:08:14,166 --> 00:08:15,572
- Hör auf, Blödsinn zu reden.
123
00:08:16,228 --> 00:08:18,986
Es gibt einige, die sich selbst gezogen haben
aus der Scheiße, die schlimmer ist als unsere.
124
00:08:20,416 --> 00:08:21,830
Ich weiß, dass ich hier rauskomme.
125
00:08:23,260 --> 00:08:26,025
- Ich auch?
- Natürlich, du Banane.
126
00:08:26,252 --> 00:08:28,095
Komm, nimm deine Medizin und schlaf.
127
00:08:38,730 --> 00:08:41,440
22 Uhr - Licht aus!
128
00:08:42,956 --> 00:08:46,622
Bis zur endgültigen Adoption ist es noch einen Monat.
Ist es etwas spät, einen solchen Vorbehalt anzusprechen?
129
00:08:46,647 --> 00:08:48,216
- Dieses Kind hat eine latente Depression.
130
00:08:48,733 --> 00:08:51,509
Hast du gesehen, was passiert ist?
Bei der geringsten Verärgerung fällt er zurück.
131
00:08:51,966 --> 00:08:55,315
Außerdem muss ich mich nicht an alles erinnern
Selbstmordversuche. Erinnern Sie sich an den Leuchtturm?
132
00:08:55,340 --> 00:08:57,508
Ohne Ihr Eingreifen hätte er es getan
von oben gesprungen!
133
00:08:57,787 --> 00:09:01,373
Ich denke nicht, dass man ihn diesem Mädchen anvertrauen sollte
Eine Adoptivfamilie ist die richtige Lösung.
134
00:09:01,485 --> 00:09:03,485
- Und warum willst du ihn
weiterhin depressiv sein?
135
00:09:03,599 --> 00:09:06,757
Endlich hat er sich bei den Menschen wiedergefunden
die er liebt und die ihn gerne willkommen heißen.
136
00:09:06,781 --> 00:09:10,311
- Das hat nichts damit zu tun. Ich wiederhole,
Wir haben die Symptome behandelt, nicht die Ursache.
137
00:09:12,037 --> 00:09:13,982
- Sie sehen heute Madame Le Guellec?
- Ja.
138
00:09:14,007 --> 00:09:16,241
- Ich werde dich besuchen, wenn sie hier ist.
- OK.
139
00:09:31,520 --> 00:09:35,645
Wenn Eric bei uns ist, wird er es immer noch tun
Müssen Sie die ganze Woche in der Schule bleiben?
140
00:09:35,770 --> 00:09:38,348
- Nein, er wird in La Rochelle sein, genau wie Sie.
141
00:09:38,373 --> 00:09:41,117
- Großartig! Es dauert immer noch lange?
142
00:09:41,258 --> 00:09:44,578
- So lange dauert das Adoptionsverfahren.
- Großartig!
143
00:09:44,915 --> 00:09:46,828
Wird er dann trotzdem für immer bei uns bleiben?
144
00:09:47,298 --> 00:09:50,550
- Natürlich, da wir seine Familie sein werden.
- Großartig!
145
00:09:50,574 --> 00:09:53,675
Können Sie sich vorstellen, dass wir wie Geschwister sein werden?
146
00:09:53,699 --> 00:09:57,628
Nicht wie Geschwister, ihr werdet sein Geschwister.
- Toll!
147
00:09:58,144 --> 00:10:01,152
Hey, du hast andere Worte
dann in deinem Wortschatz!
148
00:10:10,971 --> 00:10:16,486
Meine Herren, ich hoffe, dass diese paar Jahre
Die Zeit, die Sie bei uns verbracht haben, hat sich für Sie gelohnt.
149
00:10:17,815 --> 00:10:19,015
- Alles klar, können wir gehen?
150
00:10:20,346 --> 00:10:24,072
- Natürlich. Hast du eine Idee, was?
Was wirst du tun, wenn du gehst?
151
00:10:24,778 --> 00:10:25,898
Jean-Maurice?
152
00:10:25,922 --> 00:10:28,590
- Nun, ich habe 3 Jahre gebraucht
um ein Mechanikerdiplom zu bekommen.
153
00:10:28,614 --> 00:10:30,250
Das war nicht so, dass ich in einer Pizzeria kochen kann.
154
00:10:30,275 --> 00:10:32,610
- Bitte antworten Sie dem Richter höflich!
155
00:10:32,634 --> 00:10:36,343
- Okay, kein Grund zum Schreien.
Ich habe keine bösen Worte gesagt. Ich antwortete.
156
00:10:37,271 --> 00:10:38,077
- Und du?
157
00:10:39,333 --> 00:10:44,169
- Ich und Momo – Jean-Maurice – wir werden Mechaniker
158
00:10:44,841 --> 00:10:48,492
- Gut. Und du, Petia, was sind deine Pläne?
159
00:10:51,656 --> 00:10:54,812
- Petia, dir wurde eine Frage gestellt!
- Muss ich antworten?
160
00:10:54,984 --> 00:10:56,156
- Einfache Informationen.
161
00:10:56,485 --> 00:10:59,601
- Abgesehen vom Mechanikkurs
Du warst mit deinen beiden Klassenkameraden zusammen,
162
00:11:00,321 --> 00:11:03,714
Du wolltest nie etwas davon tun
Berufsausbildung, die das Zentrum anbietet.
163
00:11:04,222 --> 00:11:07,901
- Wenn ich weiß, was ich tun werde,
Warum sollte ich für Dinge trainieren, die ich nie tun werde?
164
00:11:08,198 --> 00:11:12,260
- Deshalb stellen wir Ihnen die Frage.
- Aber ich versichere Ihnen, Sie müssen nicht antworten.
165
00:11:13,131 --> 00:11:15,998
- Clown. Ich werde ein Clown sein.
166
00:11:16,587 --> 00:11:19,157
- Im Zirkus deines Vaters?
- Auf keinen Fall.
167
00:11:21,673 --> 00:11:22,790
- Was willst du?
168
00:11:23,936 --> 00:11:27,048
- Ich möchte mich von Petia verabschieden.
- Sie können sich später verabschieden. Aus!
169
00:11:30,729 --> 00:11:36,135
- Glauben Sie mir, meine Herren, das Beste
Für dich bedeutet es, neu anzufangen und die Vergangenheit zu vergessen.
170
00:11:36,292 --> 00:11:37,832
- Das wird nicht schwierig sein.
171
00:11:51,954 --> 00:11:54,157
Hey Momo, hast du ein Stück Papier?
172
00:11:55,939 --> 00:11:57,874
- Nein, nicht die Garagen-Visitenkarte.
Ich hatte nur einen.
173
00:11:57,898 --> 00:11:59,385
- Sie kennen die Telefonnummer auswendig.
174
00:11:59,910 --> 00:12:00,719
- Scheiße!
175
00:12:01,643 --> 00:12:03,490
Wenn Sie ein Problem haben,
Zögern Sie nicht, mich anzurufen.
176
00:12:08,810 --> 00:12:12,240
Also Jean-Maurice, du hast dich versteckt
Dein Vorname von uns für drei Jahre!
177
00:12:12,264 --> 00:12:14,892
- Es ist Spanisch.
Juan Maurice, nicht Jean-Maurice.
178
00:12:14,916 --> 00:12:17,782
- Dann sagen Sie das, denn Jean-Maurice
hört sich etwas schwülstig an.
179
00:12:17,908 --> 00:12:21,010
- Großartig! Warum hat der Mistkerl das getan?
Musst du mich so nennen?
180
00:12:21,448 --> 00:12:22,261
- Petia!
181
00:12:24,174 --> 00:12:25,924
Ich bin auch da, wenn du mich brauchst.
182
00:12:41,575 --> 00:12:44,512
Wenn diese beiden Mechaniker werden,
Sie werden nicht in die Nähe von meinem Auto kommen.
183
00:12:54,201 --> 00:12:57,185
Das andere Wrack fanden wir zerlegt vor
nach dem Wochenende Exeat.
184
00:12:57,585 --> 00:13:00,892
- Glauben Sie, dass sie Autos gestohlen haben?
- Wie haben sie Ihrer Meinung nach ihre Telefone bezahlt?
185
00:13:01,081 --> 00:13:03,547
- Du hättest es mir melden sollen.
Ich hätte etwas tun können.
186
00:13:04,276 --> 00:13:06,705
- Es ist nicht meine Aufgabe, es ist die Aufgabe der Polizei.
187
00:13:07,149 --> 00:13:08,781
Und selbst die Polizei gibt auf.
188
00:13:09,682 --> 00:13:12,228
Vor ein paar Tagen der Naturwissenschaftslehrer
wollte eingreifen—
189
00:13:12,775 --> 00:13:16,345
Acht Tage arbeitsfrei. Diese Art
Urlaub, den ich nicht besonders brauche.
190
00:13:17,469 --> 00:13:18,821
- Petia ist kein Dieb!
191
00:13:20,341 --> 00:13:21,981
- Abhören wird zur Gewohnheit?
192
00:13:24,230 --> 00:13:25,230
- Aus!
193
00:13:26,695 --> 00:13:27,516
- Erik!
194
00:13:31,366 --> 00:13:35,014
Dieser Idiot redet Blödsinn!
Petia jongliert auf der Straße.
195
00:13:35,038 --> 00:13:37,842
So hat er sein Telefon bezahlt.
- Entspannen.
196
00:13:38,363 --> 00:13:41,716
Hatten Sie gestern ein Problem? Etwas
Wollten Sie nicht mit dem Arzt darüber reden?
197
00:13:42,238 --> 00:13:45,310
Ich sage ihm nichts, er ist ein Idiot.
- Er ist Psychologe.
198
00:13:46,134 --> 00:13:48,610
Wenn Sie möchten, dass er Ihnen hilft, vielleicht
Du solltest ein bisschen mit ihm reden.
199
00:13:50,136 --> 00:13:53,901
- Ein Psychologe? Hast du sein Gesicht gesehen?
Er ist der Kranke.
200
00:13:54,332 --> 00:13:57,916
Wenn er verheiratet ist, muss seine Frau weggelaufen sein.
- Eric—
201
00:13:58,170 --> 00:14:01,748
Er stellt seine Uhr auf eine halbe Stunde
und er möchte, dass ich ihm meine Geheimnisse verrate?
202
00:14:01,772 --> 00:14:04,732
- Sie sind nicht sein einziger Patient.
Er muss seinen Zeitplan einhalten.
203
00:14:04,952 --> 00:14:06,052
- Seine Tennisspiele, ja!
204
00:14:06,418 --> 00:14:08,485
Ich bin kein Roboter. Ich kann nicht auf Befehl sprechen.
205
00:14:13,624 --> 00:14:15,061
- Er ist wirklich ein scharfsinniger Junge.
206
00:14:16,202 --> 00:14:18,616
- Ist der Psychologe des Zentrums verheiratet?
207
00:14:19,171 --> 00:14:21,686
- Ich glaube, er ist geschieden, warum?
- Nein, nichts—
208
00:14:26,578 --> 00:14:28,438
Das ist das letzte Mal
Ich nehme diesen blöden Bus.
209
00:14:28,523 --> 00:14:30,025
- Gehen Sie und sehen Sie, wann es einen Zug gibt.
210
00:14:31,848 --> 00:14:34,400
- Okay Leute, tschüss, ich lasse euch hier.
- Du kommst nicht mit?
211
00:14:34,806 --> 00:14:36,259
- Ihr seid diejenigen, die gehen, nicht ich.
212
00:14:36,491 --> 00:14:38,459
- Wir beide, wir gehen
eine Menge Geld verdienen.
213
00:14:38,912 --> 00:14:42,138
- Das habe ich getan, Momo. Wenn du dumm genug bist
Es liegt an Ihnen, es noch einmal zu tun.
214
00:14:42,666 --> 00:14:45,442
- Was sollen wir tun?
Wir haben alles getan, um da rauszukommen.
215
00:14:45,860 --> 00:14:48,969
- Ich habe nicht gesehen, dass du viel versucht hast.
Schauen Sie, es gibt eine Gelegenheit.
216
00:14:49,312 --> 00:14:50,485
Jobcenter
217
00:14:51,290 --> 00:14:54,534
- Ich kann mit dieser Gruppe nicht reingehen.
- Die Schließfächer? Wozu dienen sie?
218
00:15:06,905 --> 00:15:09,552
- Wir werden wieder rausgeschmissen, das sage ich dir.
- Sie kennen dich hier nicht.
219
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
Guten Morgen.
220
00:15:22,534 --> 00:15:25,230
Guten Morgen, Madame, ich möchte mich anmelden
beim Jobcenter, um einen Job zu finden.
221
00:15:25,524 --> 00:15:27,812
- Ohne geht das nicht
einen Termin, junger Mann.
222
00:15:28,797 --> 00:15:31,945
- Ok, ich hätte gerne einen Termin.
- Aus welchem Bezirk von La Rochelle kommen Sie?
223
00:15:32,110 --> 00:15:33,230
- Warum fragst du mich das?
224
00:15:33,669 --> 00:15:36,848
- Weil jeder Bezirk seine eigene Agentur hat
das die Fälle verwaltet.
225
00:15:36,872 --> 00:15:38,773
- Nun, ich lebe nicht in La Rochelle, also –
226
00:15:38,797 --> 00:15:40,729
- Also musst du gehen
zum Büro in Ihrer eigenen Stadt.
227
00:15:40,754 --> 00:15:42,217
- Was ist, wenn ich keine Stadt habe, Madame?
228
00:15:42,555 --> 00:15:44,070
Aber du lebst irgendwo?
229
00:15:44,095 --> 00:15:46,516
Um irgendwo zu leben, brauche ich Geld.
Um Geld zu haben, muss ich arbeiten.
230
00:15:46,586 --> 00:15:48,767
Deshalb würde ich gerne arbeiten
um eine Adresse zu haben, Madame.
231
00:15:48,799 --> 00:15:51,234
- Können Sie bitte Ihre Stimme senken?
Es hat keinen Sinn, sich aufzuregen.
232
00:15:51,259 --> 00:15:54,079
- Aber diese Schlampe nervt mich
mit ihren Zwei-Cent-Fragen!
233
00:15:54,736 --> 00:15:55,915
Er ist verrückt.
234
00:15:59,561 --> 00:16:01,927
Hier! Jobcenter, mein Arsch!
235
00:16:03,498 --> 00:16:05,546
Hey, was ist das?
Ist es wieder meine Schuld?
236
00:16:05,570 --> 00:16:07,317
- Haben Sie gehört, wie Sie mit dieser Frau gesprochen haben?
237
00:16:07,716 --> 00:16:09,676
- Also?
- Bußgeld. Bewegen Sie sich!
238
00:16:10,690 --> 00:16:13,190
- Ich kann Ihnen eines sagen:
Meine Brüder waren noch nie im Gefängnis.
239
00:16:13,560 --> 00:16:16,473
Nun, sie haben auch keine Jobs.
Die Wahrheit ist, du hast Angst.
240
00:16:18,023 --> 00:16:19,556
- Es gibt einen regionalen Streik.
241
00:16:19,954 --> 00:16:22,213
Heute fahren keine Züge.
Sogar der Bus fällt aus.
242
00:16:22,489 --> 00:16:24,189
- Wir werden hier nicht wie Idioten stehen?
243
00:16:24,862 --> 00:16:27,399
- In ein paar Stunden, wenn Sie möchten,
mit dem Jonglieren meiner Schwuchtel—
244
00:16:27,634 --> 00:16:30,173
Ich werde genug Geld gesammelt haben
damit du ein Taxi nimmst.
245
00:16:30,683 --> 00:16:32,190
- Nicht nötig, wir kriegen das hin.
246
00:16:34,179 --> 00:16:35,321
- Tschüss, Jean-Maurice.
247
00:16:43,487 --> 00:16:46,391
Andererseits können wir es mit Betteln versuchen.
- Kannst du jonglieren, Idiot?
248
00:16:46,415 --> 00:16:48,487
- Nein.
- Also machen wir, was wir gewohnt sind.
249
00:16:49,344 --> 00:16:52,224
- Was ist mit dieser Menge?
- Die Schließfächer? Wozu dienen sie?
250
00:16:54,246 --> 00:16:57,146
Aber wenn wir Geschwister sind, Eric und ich –
251
00:16:57,605 --> 00:17:00,769
wenn wir erwachsen sind, Erwachsene—
252
00:17:01,222 --> 00:17:04,011
Ich werde nicht in der Lage sein –
- Ihn heiraten, oder?
253
00:17:04,214 --> 00:17:05,894
- Das habe ich nie gesagt!
254
00:17:06,574 --> 00:17:09,334
- Du hast so sehr darüber nachgedacht
es steht auf deiner Stirn geschrieben.
255
00:17:09,358 --> 00:17:10,412
- Was auch immer.
256
00:17:10,707 --> 00:17:14,948
- Alle kleinen Mädchen verlieben sich in Papa,
großer Bruder, ihr Cousin—
257
00:17:15,475 --> 00:17:18,178
Es ist normal.
- Ja ok, aber das ist nicht dasselbe.
258
00:17:18,427 --> 00:17:20,458
Eines Tages werden wir nicht nur träumen.
259
00:17:21,755 --> 00:17:24,122
- Ich hasse es zu denken
was ich dir noch beibringen muss.
260
00:17:33,184 --> 00:17:34,184
Warte hier auf mich!
261
00:17:34,722 --> 00:17:36,565
- Mädchen haben sowieso keinen Zutritt.
262
00:17:45,227 --> 00:17:47,102
Ich möchte nicht adoptiert werden!
263
00:17:47,372 --> 00:17:50,816
- Leute, die das tun, haben Geld.
Wer Geld hat, hat Spaß.
264
00:17:50,955 --> 00:17:52,574
- Ja, aber sie sind nicht deine richtigen Eltern.
265
00:17:52,598 --> 00:17:54,398
- Warum kümmert es dich, ob sie Geld haben?
266
00:17:54,731 --> 00:17:57,379
- Du denkst zu viel darüber nach.
- Und woran denkst du?
267
00:17:57,551 --> 00:17:59,132
Was machen sie? Die Leute, die dich adoptieren?
268
00:17:59,157 --> 00:18:01,591
- Er arbeitete früher in einem Leuchtturm,
mitten im Meer.
269
00:18:01,616 --> 00:18:04,108
- Gehörte ihm der Leuchtturm?
- Nein, er war der Hüter.
270
00:18:04,331 --> 00:18:06,240
Jetzt ist er Fischer und Rettungsbootmann.
271
00:18:06,410 --> 00:18:09,526
- Er ist Fischer? Er hat ein Boot?
- Ja.
272
00:18:10,199 --> 00:18:13,174
- Siehst du, Verlierer?
Es ist nicht jeder, der ein Boot hat.
273
00:18:13,198 --> 00:18:15,931
Es sind diejenigen, die Geld haben.
- Es ist nur ein kleiner Zodiac.
274
00:18:15,955 --> 00:18:18,528
- Es ist immer noch ein Boot!
- Und was macht seine Frau?
275
00:18:18,552 --> 00:18:22,215
- Sie ist Tierärztin in einem Zoo.
- Ein Tierarzt? Ein Hundearzt?
276
00:18:22,340 --> 00:18:26,115
Aber sie sind geladen! Sie verdienen so viel Geld
Sie wissen nicht, was sie damit machen sollen!
277
00:18:26,945 --> 00:18:30,210
Ich wäre auch fast adoptiert worden.
- Was machst du dann noch hier?
278
00:18:30,414 --> 00:18:32,477
- In dem Moment, als sie sein Gesicht sahen
sie warfen ihn raus.
279
00:18:32,502 --> 00:18:33,397
- Ja, das stimmt!
280
00:18:33,457 --> 00:18:35,996
- In der Akte des Kinderdienstes
Es gab einen Fehler.
281
00:18:36,153 --> 00:18:38,153
Sie haben Englisch statt Arabisch angekreuzt.
282
00:18:39,184 --> 00:18:42,478
- Haben sie dich deshalb zurückgebracht?
- Deshalb lerne ich Englisch.
283
00:18:47,313 --> 00:18:50,250
Wow! Wenn das die neue Krankenschwester ist,
Ich werde in der Krankenstation campen!
284
00:18:50,274 --> 00:18:51,989
- Nein, nein! Das ist meine neue Mutter!
285
00:18:52,013 --> 00:18:54,684
- Seine Mutter ist supersüß!
286
00:18:55,626 --> 00:18:59,032
- Hey, Sie können immer noch versuchen, sich behandeln zu lassen.
Sie ist Tierärztin.
287
00:19:00,203 --> 00:19:02,596
Da du ein Esel bist, klappt es vielleicht, Mann!
288
00:19:02,621 --> 00:19:05,191
- Hey, nennst du mich einen Esel?
Ich werde dich kriegen!
289
00:19:05,215 --> 00:19:06,371
Ich werde dir den Kopf einschlagen!
290
00:19:08,078 --> 00:19:10,007
- Ist Ihr Koffer fertig?
- Seit Ewigkeiten.
291
00:19:10,200 --> 00:19:12,280
- Der Richter möchte mit mir sprechen.
Ich muss Papiere unterschreiben.
292
00:19:12,311 --> 00:19:13,499
Komm her, du Bastard!
293
00:19:13,523 --> 00:19:16,545
- Hey, du rauchst zu viel, mein Freund,
Es ist nichts mehr in deiner Lunge!
294
00:19:50,026 --> 00:19:51,604
Wir haben ihn ordentlich verarscht, nicht wahr?
295
00:20:10,010 --> 00:20:12,203
Es ist alleine schon schwer genug,
zu zweit ist es viel schwieriger.
296
00:20:13,221 --> 00:20:17,798
- Ist das der richtige Weg für Bordeaux?
- Ja, bis dahin sind es zwei Kilometer bis zur Autobahn.
297
00:20:23,175 --> 00:20:24,175
- Er ist wunderschön.
298
00:20:25,331 --> 00:20:26,534
Ich mag Pferde.
299
00:20:27,105 --> 00:20:29,143
- Ist das eine Gitarre? Bist du Musiker?
300
00:20:29,729 --> 00:20:31,682
- Nein, es ist eine Balalaika.
301
00:20:32,354 --> 00:20:33,714
- Du bist Russe?
302
00:20:36,053 --> 00:20:39,225
Du sprichst gut Französisch.
- Ich bin schon lange in Frankreich.
303
00:20:42,275 --> 00:20:44,900
Reintegrationszentrum für Minderjährige in
Charente Maritime Petia Vissotsky
304
00:20:49,463 --> 00:20:50,946
- Alles klar, ich muss nach Hause.
305
00:20:55,216 --> 00:20:57,239
Jedes Mal, wenn ich ihn reiten möchte, weigert er sich.
306
00:20:57,270 --> 00:20:59,270
- Du hast Angst. Er fühlt es.
307
00:21:00,474 --> 00:21:02,169
Pferde haben auch Angst vor Fremden.
308
00:21:09,400 --> 00:21:12,509
- Danke.
- Gern geschehen, Iris.
309
00:21:14,156 --> 00:21:17,164
Glauben Sie immer, was geschrieben steht.
Und es steht dort geschrieben.
310
00:21:24,722 --> 00:21:25,722
- Auf Wiedersehen.
311
00:21:37,498 --> 00:21:39,521
Im Ernst, wir sind die Champions!
312
00:21:40,068 --> 00:21:42,102
Hey, schau mal, hier ist Petia.
Stopp, stopp.
313
00:21:42,126 --> 00:21:44,008
- Arschloch hat es nicht geschafft, mitgenommen zu werden.
314
00:21:49,010 --> 00:21:50,092
Per Anhalter klappt das nicht?
315
00:21:50,263 --> 00:21:52,872
- Dieser Typ hat den Motor laufen lassen. Zu einfach!
316
00:21:52,897 --> 00:21:55,185
Treten Sie ein! Wir fahren Sie nach Bordeaux.
Wir lassen Sie nicht bezahlen.
317
00:21:55,490 --> 00:21:58,174
- Verpiss dich.
- Schade für dich, Russkie.
318
00:22:05,687 --> 00:22:07,358
Was zum Teufel ist das?
319
00:22:07,687 --> 00:22:09,366
- Es gibt einen codierten Schutzschalter.
320
00:22:09,391 --> 00:22:10,944
Starten Sie den Motor und der Alarm ertönt.
321
00:22:10,968 --> 00:22:12,968
- Verdammt! Was machen wir?
- Komm schon, verschwinde da!
322
00:22:18,651 --> 00:22:20,541
- Leute, Leute, da ist ein Auto. Scheiße!
323
00:22:21,854 --> 00:22:23,593
- Oh, sie sind schlau!
- Runter, Graf!
324
00:22:30,603 --> 00:22:31,963
- Was machst du?
325
00:22:47,293 --> 00:22:49,011
Bei uns hatte er noch nie eine Krise.
326
00:22:49,566 --> 00:22:52,777
Der Psychologe sollte akzeptieren
dass es ihm bei uns vielleicht besser geht, oder?
327
00:22:52,801 --> 00:22:55,640
- Ich habe versprochen, alles zu tun, um es zu schaffen
dass diese Adoption Realität wird, und das werde ich tun.
328
00:22:55,777 --> 00:22:57,731
- Die endgültige Annahme verzögert sich immer wieder.
329
00:22:57,755 --> 00:22:59,755
Eric wird glauben, dass es unsere Schuld ist.
330
00:23:00,005 --> 00:23:02,156
- Ich weiß, es ist nervig,
aber es ist nur ein offizielles Formular.
331
00:23:03,198 --> 00:23:05,763
Eric kann weiterhin kommen und Geld ausgeben
Wochenenden und Feiertage mit Ihnen.
332
00:23:05,919 --> 00:23:08,481
Bis zum Sommer wird alles vorbei sein, das verspreche ich.
333
00:23:10,467 --> 00:23:13,717
- Aber es ist uns egal
über jedes offizielle Formular!
334
00:23:13,891 --> 00:23:16,891
Lass sie es behalten!
Es ist uns egal, ihn zu adoptieren!
335
00:23:21,112 --> 00:23:23,135
- Etwas Geduld, Madame Le Guellec.
336
00:23:23,159 --> 00:23:26,518
Bei einer Adoption sind es oft rechtliche Probleme
die am meisten Zeit in Anspruch nehmen.
337
00:23:26,542 --> 00:23:30,544
- Eric weiß, wie wir uns fühlen.
Und keine rechtliche Frage wird etwas ändern.
338
00:23:32,498 --> 00:23:35,122
- Erik! Deine Freundin ist draußen.
339
00:23:37,492 --> 00:23:38,492
- Hey, geht es dir gut?
340
00:23:40,172 --> 00:23:41,212
Ich habe darüber nachgedacht.
341
00:23:41,750 --> 00:23:43,890
Weißt du, wenn du bei einer Pflegefamilie bist –
342
00:23:43,914 --> 00:23:46,094
Wenn sie dich verärgern, vermasselst du es
Also werfen sie dich raus.
343
00:23:46,365 --> 00:23:48,685
Aber jetzt wirst du für immer da sein.
344
00:23:49,115 --> 00:23:50,927
Wenn sie ernsthaft dumm sind, dann fürs Leben.
345
00:23:51,576 --> 00:23:53,209
Zumindest kennt man sie gut.
346
00:23:53,829 --> 00:23:55,579
- Wir kennen nie jemanden, Rémi.
347
00:24:06,113 --> 00:24:07,553
Ich merke, dass du dich freust, mich zu sehen.
348
00:24:09,079 --> 00:24:10,166
- Schön, dass Sie kommen.
349
00:24:13,567 --> 00:24:15,090
– Zwinge dich nicht –
350
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
- Eric, du hast deine Tasche vergessen.
351
00:24:23,109 --> 00:24:25,304
Sag mir nicht, dass du schon einen Streit hattest?
352
00:24:27,023 --> 00:24:29,702
Dir wird klar, dass du aufpassen musst
Für Marie, als wäre sie die Pest?
353
00:24:29,988 --> 00:24:33,010
Es gibt einen einfachen Grund: Sie ist die Pest.
354
00:24:33,388 --> 00:24:35,747
- Aufgeben. Monsieur schmollt.
- Ach wirklich?
355
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Was ist los?
356
00:24:38,692 --> 00:24:40,621
Schau mich wenigstens an. Was ist passiert?
357
00:24:42,249 --> 00:24:45,123
- Schon gut!
- Ja, richtig – ich glaube dir nicht.
358
00:24:46,069 --> 00:24:47,089
Also antworte mir.
359
00:24:49,884 --> 00:24:51,384
- Ich verstehe nicht, warum ich es dir sagen sollte.
360
00:24:54,411 --> 00:24:56,895
- Weil jetzt Pierre und ich
kümmern sich um dich.
361
00:24:58,231 --> 00:25:02,122
Ich kann Ihnen sagen, wir werden nicht so tun. Wir werden es tun
alles, um Ihr Vertrauen zu verdienen.
362
00:25:03,623 --> 00:25:06,693
Es wird keine Woche oder sechs Monate dauern
in den Familien, in denen du vorher warst.
363
00:25:07,993 --> 00:25:11,422
Das ist für immer. Verstehst du?
Deshalb frage ich Sie noch einmal:
364
00:25:13,883 --> 00:25:15,183
Warum bist du wütend auf uns?
365
00:25:17,593 --> 00:25:21,665
- Ich habe gehört, was Sie im Büro gesagt haben.
- Das Abhören von Türen ist seine Spezialität.
366
00:25:23,528 --> 00:25:24,341
- Ja? Und-?
367
00:25:24,692 --> 00:25:26,692
- Du hast gesagt, dass es dir egal ist, mich zu adoptieren.
368
00:25:27,300 --> 00:25:29,256
- Haben Sie eine Ahnung, warum ich das gesagt habe?
369
00:25:31,038 --> 00:25:33,639
Weil es mir egal ist
über offizielle Formulare!
370
00:25:34,372 --> 00:25:37,466
Was ich möchte, ist, dass du kommst und bei uns lebst,
Und zwar so schnell wie möglich! Das ist alles!
371
00:25:40,629 --> 00:25:41,436
- Entschuldigung.
372
00:25:42,448 --> 00:25:43,603
- Du bist eine Nervensäge!
373
00:25:48,056 --> 00:25:49,314
- Und ich? Rieche ich?
374
00:25:52,353 --> 00:25:56,396
Es spielt keine Rolle. Ich weiß, dass Jungs das haben
ein sehr begrenztes Intelligenzpotential.
375
00:25:57,817 --> 00:25:59,937
- Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Du bist ein echtes Mädchen.
376
00:26:00,611 --> 00:26:01,939
- Richtig, lass uns gehen.
377
00:26:01,963 --> 00:26:04,470
Sir, der Superintendent möchte
dich zu sehen. Die Polizei rief an.
378
00:26:04,494 --> 00:26:06,494
- Danke, ich komme. Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
379
00:26:12,885 --> 00:26:14,291
Stören dich echte Mädchen?
380
00:26:20,807 --> 00:26:24,799
Schlamperei! Wenn ich es weiterverkaufen wollte,
Ich müsste es neu verkabeln.
381
00:26:25,976 --> 00:26:27,776
Wer hat die Verbindung hergestellt?
- Das habe ich.
382
00:26:28,553 --> 00:26:30,443
Ich habe es geerdet, um das System zu neutralisieren.
383
00:26:31,624 --> 00:26:35,912
- Du hast mir nicht gesagt, dass du dich mit Elektrik auskennst.
- Du hast nie gefragt.
384
00:26:37,207 --> 00:26:38,839
- Nun, ich hoffe, niemand hat dich gesehen.
385
00:26:39,078 --> 00:26:41,702
Denn jetzt arbeitest du für mich.
Also erster Fehler, du bist raus!
386
00:26:43,063 --> 00:26:46,380
Und du bleibst noch eine Weile dort.
Dies ist keine Zeit, um durch die Straßen zu schlendern.
387
00:26:46,405 --> 00:26:47,842
- Das hat nichts mit mir zu tun.
388
00:26:48,199 --> 00:26:50,278
- Hey! Kennen Sie alle Risiken?
Ich nehme wegen dir?
389
00:26:50,303 --> 00:26:51,219
- Fass mich nicht an.
390
00:26:52,171 --> 00:26:55,251
- Du machst mich nicht wütend,
Ich verärgere dich nicht! OK?
391
00:26:59,123 --> 00:27:03,007
Hey, mach das Tor zu!
Wir sind nicht auf der Automesse!
392
00:27:07,250 --> 00:27:09,203
- Diesmal hat dieser Bastard seinesgleichen gefunden!
393
00:27:13,110 --> 00:27:15,968
- Warte, versetze dich einfach in seine Lage.
Wir tauchen mit unserem verdammten Auto auf –
394
00:27:16,201 --> 00:27:17,090
- Dein verdammtes Auto!
395
00:27:20,837 --> 00:27:23,094
Ich bin raus, Momo.
- Wohin gehst du?
396
00:27:23,977 --> 00:27:27,555
- Ich bin nicht hierher gekommen, um ein Wohnheim zu finden.
- An deiner Stelle wäre ich vorsichtig.
397
00:27:30,471 --> 00:27:31,296
- Von dir?
398
00:28:03,292 --> 00:28:05,784
Hast du Algen hinzugefügt?
- Nein, warum?
399
00:28:06,512 --> 00:28:07,403
- Nein, das habe ich.
400
00:28:08,879 --> 00:28:10,835
- Im Fisch? Das ist ist ekelhaft!
401
00:28:11,023 --> 00:28:12,336
- Nicht, es ist voller Vitamine.
402
00:28:12,617 --> 00:28:15,882
Es ist wie das Wetter hier, stöhnst du
die ganze Zeit. Wenn es nicht regnet, nieselt es.
403
00:28:16,102 --> 00:28:18,678
Und die Vitamine, Sie werden sie brauchen
denn morgen ist ein arbeitsreicher Tag.
404
00:28:18,752 --> 00:28:22,127
Eine neue Papageienshow.
Bootsfahrt.
405
00:28:22,160 --> 00:28:24,299
Reiten und so weiter.
406
00:28:24,503 --> 00:28:26,096
- Oh toll!
407
00:28:26,608 --> 00:28:28,169
- Es schmeckt wirklich schlecht.
408
00:28:29,253 --> 00:28:32,044
- Du weißt nichts darüber.
Du weißt überhaupt nichts darüber.
409
00:28:32,068 --> 00:28:34,747
Und während wir Schlamm herumschleudern,
Wie wäre es damit:!
410
00:28:34,771 --> 00:28:37,476
Sagen Sie Ihren Mitarbeitern, sie sollen hängen
ein weiteres Schild über deiner Tür –
411
00:28:37,500 --> 00:28:39,976
verkündet, dass du es bist
der einzige Tierarzt im Zoo.
412
00:28:40,007 --> 00:28:43,311
Weil mir ständig Fragen gestellt werden.
Was soll ich ihnen sagen?
413
00:28:43,688 --> 00:28:45,398
Ich weiß nicht, was ein Eisbär frisst.
414
00:28:46,252 --> 00:28:48,337
- Weißt du nicht, was ein alter Bär isst?
- Nein, nein.
415
00:28:48,362 --> 00:28:52,151
Ich schlafe bereits mit
ein halb verrückter Tiger, fünf Meter von meinem Bett entfernt.
416
00:28:52,175 --> 00:28:54,034
- Er schläft in einem Käfig.
- Na und?
417
00:28:54,058 --> 00:28:57,857
Der Abstand zwischen den Balken und die Größe von
Der Tiger, das ist etwas, worüber man in Panik geraten kann.
418
00:28:58,248 --> 00:29:00,901
Offensichtlich schläft Mademoiselle
Mit den Dampfern meine ich die Tapire.
419
00:29:00,926 --> 00:29:01,729
- Stimmt das?
420
00:29:01,754 --> 00:29:03,982
- Ja, und vergessen Sie nicht
Dein Bett steht auch da drüben.
421
00:29:04,036 --> 00:29:05,050
- Ja, das stimmt.
422
00:29:05,075 --> 00:29:06,542
- Wirst du es mir zeigen?
- Komm schon, komm schon.
423
00:29:09,243 --> 00:29:11,164
- Eric? Festhalten.
424
00:29:12,097 --> 00:29:13,425
Ich muss dir etwas geben.
425
00:29:14,386 --> 00:29:15,722
Ich habe dir einen Schlüsselanhänger gemacht.
426
00:29:16,693 --> 00:29:18,159
Ich möchte, dass jeder seinen eigenen Schlüssel hat.
427
00:29:19,949 --> 00:29:22,023
- Das ist für mich?
- Für wen sollte es sonst sein?
428
00:29:22,623 --> 00:29:23,865
Du bist hier zu Hause, nicht wahr?
429
00:29:24,178 --> 00:29:26,975
Stellen Sie sich vor, Sie würden von einem Tiger gejagt
und nicht wissen, wohin ich gehen soll.
430
00:29:27,444 --> 00:29:28,443
Jetzt werden Sie es wissen.
431
00:29:30,196 --> 00:29:31,196
- Danke schön.
432
00:29:32,314 --> 00:29:33,314
Aufleuchten.
433
00:29:38,884 --> 00:29:41,366
Das ist es.
- Großartig!
434
00:29:50,228 --> 00:29:52,189
- Symbole sind wichtig
für Kinder wie sie.
435
00:29:52,783 --> 00:29:53,861
- Für Kinder, ja.
436
00:29:53,885 --> 00:29:55,885
Für mich weiß ich es nicht
wenn das Wichtigste ist –
437
00:29:56,225 --> 00:30:00,625
das erste Mal, als wir uns liebten oder
Der Tag, an dem du mich gebeten hast, bei dir zu leben?
438
00:30:00,921 --> 00:30:04,189
Und zählt das 47. Mal auch?
- Sag mir nicht, dass du gezählt hast!
439
00:30:04,775 --> 00:30:06,439
- Ich bin ein gebildeter Bär.
440
00:30:07,401 --> 00:30:09,864
Sie wissen, dass ich ein Spezialist bin
aber bei wilden Tieren?
441
00:30:10,028 --> 00:30:11,013
- Ach wirklich?
442
00:30:11,661 --> 00:30:13,186
Lass uns in die Menagerie gehen, komm schon.
443
00:30:13,216 --> 00:30:15,496
- Du bist derjenige, der alles trägt.
Ich habe nichts!
444
00:30:22,801 --> 00:30:23,801
Umdrehen.
445
00:30:29,719 --> 00:30:32,542
- Du ziehst deinen Pyjama nicht an?
- Ich habe keine.
446
00:30:32,939 --> 00:30:36,076
Diese sind jetzt zu klein.
- Warum behältst du sie also?
447
00:30:37,084 --> 00:30:40,903
- Meine Mutter hat sie mir gekauft.
Mach dich nicht über mich lustig.
448
00:30:46,198 --> 00:30:48,018
Das ist schön, was ist das?
449
00:30:52,083 --> 00:30:54,957
Eine Puderdose? Hat es dir ein Mädchen geschenkt?
450
00:30:55,430 --> 00:30:56,343
- Ja.
451
00:31:00,435 --> 00:31:01,862
- Mach dich auch nicht über mich lustig.
452
00:31:03,361 --> 00:31:06,189
Ihr Name ist Joséphine
und mein Vater gab sie mir.
453
00:31:10,529 --> 00:31:14,817
- Manchmal wünschte ich, ich könnte einschlafen
und alles würde wieder so sein, wie es war.
454
00:31:16,983 --> 00:31:19,928
- Wenn alles wie vorher wäre
wir hätten uns vielleicht nicht getroffen.
455
00:31:24,753 --> 00:31:26,252
Ich bin froh, dass du mein Bruder bist.
456
00:31:27,776 --> 00:31:28,776
- Ich bin nicht—
457
00:31:42,512 --> 00:31:44,833
Mach dir keine Sorgen, wenn ich ihn sehe
Ich bleibe hier, ich rufe dich an.
458
00:31:44,858 --> 00:31:47,821
- Und wenn er versucht, Kontakt aufzunehmen
die anderen beiden, gib uns bitte sofort Bescheid.
459
00:31:47,846 --> 00:31:48,657
- Natürlich.
460
00:31:48,682 --> 00:31:50,110
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Monsieur.
- Du auch.
461
00:31:51,486 --> 00:31:52,337
Auf Wiedersehen.
462
00:31:58,754 --> 00:32:00,058
Jetzt. Sag mir!
463
00:32:00,082 --> 00:32:03,207
Mach weiter! Treten Sie ein!
464
00:32:03,925 --> 00:32:06,311
Was ist hier los?
- Ich muss Ihnen nicht antworten, Monsieur.
465
00:32:06,336 --> 00:32:08,722
- Berühren Sie das Kind noch einmal und Sie werden sehen
wem du Rechenschaft ablegen musst!
466
00:32:08,916 --> 00:32:11,681
- Beruhige dich. Ich kenne ihn. Das war er früher
Leuchtturmwärter in Cordouan.
467
00:32:11,706 --> 00:32:14,701
Tut mir leid, Pierre, wir müssen deinen Patensohn befragen.
- Er ist nicht mein Patensohn, er ist mein Sohn!
468
00:32:14,726 --> 00:32:16,618
Dein Sohn also, wenn du willst.
- Es ist nicht wenn ich will!
469
00:32:16,643 --> 00:32:19,548
Wir mussten eine Menge Formulare ausfüllen
könnte ihn so nennen, also ist er mein Sohn!
470
00:32:19,573 --> 00:32:22,039
- Reg dich nicht auf. Wir wollen einfach
um ihm ein paar Fragen zu stellen.
471
00:32:22,066 --> 00:32:25,753
Wir suchen einen jungen Mann, der sich engagiert
ein Autodiebstahl. Der Besitzer liegt im Koma.
472
00:32:26,444 --> 00:32:29,154
- Was hat das mit Eric zu tun?
- Es scheint, dass er den Verdächtigen kennt.
473
00:32:29,179 --> 00:32:31,184
Seit er seine Familie verlassen hat,
wir können ihn nirgendwo finden.
474
00:32:31,208 --> 00:32:33,863
Und ihn um einen Gefallen zu bitten
Du behandelst ihn, als ob er schuldig wäre?
475
00:32:33,887 --> 00:32:37,449
- Hören Sie, wir kennen Ihr Kind.
Wir wollen nur fünf Minuten mit ihm, okay?
476
00:32:43,563 --> 00:32:45,664
- Was ist los?
- Ich erkläre es später.
477
00:32:45,757 --> 00:32:47,377
- Es fängt wieder von vorne an!
478
00:32:54,871 --> 00:32:58,371
Sei nicht albern, du weißt es sehr gut
wer Petia Vissotsky ist.
479
00:32:59,050 --> 00:33:01,617
Du hast gerade über ein Jahr mit ihm verbracht
in der Mitte, damit Sie ihn kennen.
480
00:33:02,020 --> 00:33:04,565
- Nur weil man jeden Tag Menschen sieht
Das heißt nicht, dass du sie kennst –
481
00:33:04,710 --> 00:33:06,164
- Spielen Sie keine Spielchen mit uns.
482
00:33:06,894 --> 00:33:08,971
Wir wollen es einfach wissen
wo wir deinen Freund finden können.
483
00:33:08,996 --> 00:33:11,080
- Warum suchen Sie ihn?
- Das geht Sie nichts an!
484
00:33:13,494 --> 00:33:16,541
Also? Sagen Sie uns, wo er ist?
485
00:33:17,001 --> 00:33:18,196
- Das geht Sie nichts an!
486
00:33:18,469 --> 00:33:20,938
- Wenn du weiter herumalberst,
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
487
00:33:21,208 --> 00:33:23,528
- Ich habe Angst!
- Was ist mit deiner neuen Familie?
488
00:33:23,552 --> 00:33:25,552
Du willst, dass sie es sind
Bist du wegen dir auch in Schwierigkeiten?
489
00:33:25,940 --> 00:33:28,676
- Wenn du mir nicht sagst, warum du bist
Ich suche Petia, ich sage nichts!
490
00:33:28,857 --> 00:33:29,857
- Er hat ein Auto gestohlen.
491
00:33:30,677 --> 00:33:33,496
Wegen ihm ist ein Mann dazwischen
Leben und Tod. Reicht dir das?
492
00:33:33,590 --> 00:33:36,722
- Sagen Sie uns jetzt, wo er ist?
- Petia würde das niemals tun!
493
00:33:37,066 --> 00:33:40,807
- Wie können Sie so sicher sein?
- Weil ich ihn kenne.
494
00:33:41,628 --> 00:33:43,112
- Alles klar, du kannst gehen.
495
00:33:43,581 --> 00:33:46,586
Wenn Ihr Freund Probleme hat,
Du wirst wissen, dass es zum Teil deine Schuld ist.
496
00:33:49,666 --> 00:33:51,743
- Warum hast du ihn gehen lassen?
Er hätte es uns irgendwann gesagt.
497
00:33:51,768 --> 00:33:55,049
- Träume weiter. Du wirst nichts aus ihm herausbekommen.
Der Junge ist eine echte harte Nuss.
498
00:33:55,373 --> 00:33:58,536
Letztes Jahr, mit seiner Freundin,
Sie verwüsteten das ganze Gebiet.
499
00:34:02,319 --> 00:34:03,865
Geben Sie nicht dem Richter die Schuld, Eric.
500
00:34:04,596 --> 00:34:07,168
Petia ist erwachsen,
Das liegt also nicht in der Verantwortung des Richters.
501
00:34:07,505 --> 00:34:10,060
Und die Polizei, wissen Sie –
Sie zogen es vor, es ihm nicht zu sagen.
502
00:34:10,839 --> 00:34:12,643
- Liegt der Fahrer noch im Koma?
- Ja.
503
00:34:12,867 --> 00:34:16,131
Und leider glaube ich, dass es sehr ernst ist.
- Es war nicht Petia, da bin ich mir sicher!
504
00:34:17,796 --> 00:34:21,651
- Ich würde Ihnen gerne zustimmen, aber es scheint
Zwei Zeugen haben ihn offiziell identifiziert.
505
00:34:23,793 --> 00:34:25,168
- Petia würde das niemals tun.
506
00:34:25,652 --> 00:34:27,574
- Erik! Eric, bleib hier!
507
00:34:28,293 --> 00:34:29,653
- Warte hier, ich kümmere mich um ihn.
508
00:34:43,525 --> 00:34:45,992
Möchten Sie Sandsegeln gehen?
- Nein.
509
00:34:46,345 --> 00:34:47,231
- Hast du Angst?
510
00:34:47,775 --> 00:34:49,920
- Nichts, was ein Mädchen tun kann
hat mich jemals erschreckt.
511
00:34:50,483 --> 00:34:51,561
- Macho!
512
00:34:52,644 --> 00:34:56,524
- Wenn Petia unschuldig ist, weiß er es vielleicht nicht
Er wird von der Polizei gesucht.
513
00:34:58,088 --> 00:35:02,017
- Sind Sie sicher, dass er es nicht ist?
- Er hätte mir nichts vom Zirkus erzählt.
514
00:35:03,384 --> 00:35:04,340
Ich muss ihn anrufen.
515
00:35:04,961 --> 00:35:07,742
- Wir können zu Corinnes Büro gehen.
- Ich möchte nicht gesehen werden, wie man ihn anruft.
516
00:35:08,789 --> 00:35:11,468
- In Strandnähe gibt es Telefonzellen.
Zu dieser Tageszeit ist es menschenleer.
517
00:35:35,006 --> 00:35:39,027
Das ist die Saite für das Diabolo.
518
00:35:41,305 --> 00:35:43,399
Rollen Sie es auf den Boden. Heben—
519
00:35:43,424 --> 00:35:46,657
Ja, schau! Du machst das gut, Zoé!
520
00:35:49,255 --> 00:35:52,872
Direkt auf deinen Kopf!
Geht es dir gut? Machen Sie weiter, fangen Sie noch einmal von vorne an.
521
00:36:04,407 --> 00:36:06,607
Petia, Petia! Polizisten!
522
00:36:30,266 --> 00:36:31,375
Gut, wir haben sie verloren.
523
00:36:34,058 --> 00:36:36,448
Scheiße! Ich bin derjenige, nach dem sie suchen
wegen deinem Blödsinn!
524
00:36:36,473 --> 00:36:39,526
- Ich wusste nichts von dem Kerl, ich schwöre!
- Es ist in Ordnung! Geh weg! Vergiss mich!
525
00:36:39,551 --> 00:36:42,791
- Die Polizei kam in die Garage.
Wir haben sie verwirrt. Sie werden uns nicht noch einmal stören.
526
00:36:42,816 --> 00:36:45,007
- Natürlich nicht
denn ich bin es, den sie suchen!
527
00:36:45,032 --> 00:36:47,065
- Das ist in Ordnung, das Auto war seine Idee, nicht meine.
528
00:36:47,230 --> 00:36:48,618
- Das war ich, nicht er. OK?
529
00:36:49,608 --> 00:36:51,858
- Das macht er immer.
Er gibt dir einfach eine Ohrfeige und geht weg.
530
00:36:51,883 --> 00:36:54,003
Er ist eine Schwuchtel. Eines Tages
Ich werde ihn schlagen, du wirst sehen.
531
00:36:54,028 --> 00:36:56,918
- Du bist ein Idiot, Graf!
Deshalb geben wir dir eine Ohrfeige.
532
00:37:03,510 --> 00:37:06,567
Hallo? Ja. Ja, ich weiß, wo er ist.
533
00:37:07,232 --> 00:37:08,786
Warum sollte ich es dir sagen? Auf keinen Fall.
534
00:37:08,817 --> 00:37:11,168
Die Polizisten kamen, um mich zu sehen.
Sie wissen wahrscheinlich, warum.
535
00:37:11,815 --> 00:37:14,404
Wenn Sie also möchten, dass ich es ihnen sage
Was deine Spielereien angeht, leg einfach auf!
536
00:37:14,429 --> 00:37:15,776
- Warte, ich werde sehen, ob ich ihn finden kann.
537
00:37:17,641 --> 00:37:20,141
Petia! Es ist Eric!
538
00:37:28,316 --> 00:37:29,363
Wie geht es dir, kleiner Kerl?
539
00:37:30,363 --> 00:37:32,308
- Mir geht es gut.
- Gut.
540
00:37:33,425 --> 00:37:36,145
Geht es dir gut mit deinen Eltern?
- Nicht schlecht.
541
00:37:37,825 --> 00:37:39,153
- Ich freue mich für dich.
542
00:37:41,122 --> 00:37:42,322
- Was ist mit dir, wie geht es dir?
543
00:37:44,017 --> 00:37:47,025
- Ja, ich habe noch keinen Job gefunden
aber ich jongliere hier und da.
544
00:37:47,378 --> 00:37:48,480
Ich verdiene Geld.
545
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
- Wo schläfst du?
546
00:37:52,238 --> 00:37:54,117
- Ich habe ein kleines Hotel gefunden.
547
00:37:56,063 --> 00:37:58,984
- Petia, die Polizei hat mich besucht.
548
00:37:59,624 --> 00:38:01,671
Sie sagen
Du hast ein Auto gestohlen und jemanden verletzt.
549
00:38:04,578 --> 00:38:09,344
- Glaubst du, ich könnte so etwas tun?
- Nein, ich weiß, aber – die Polizei schien sich sicher zu sein.
550
00:38:11,392 --> 00:38:14,126
- Das war nicht ich.
- Ich weiß, dass!
551
00:38:14,514 --> 00:38:15,630
Wir sollten nicht noch einmal anfangen.
552
00:38:16,563 --> 00:38:18,468
Der Richter ist nicht dumm, wenn er das sagt.
553
00:38:22,781 --> 00:38:25,104
Wenn Sie möchten, kann ich einen Fischer fragen
um mir etwas Geld zu leihen?
554
00:38:25,129 --> 00:38:28,182
- Nein. Lass es sein.
- Fühlst du dich besser?
555
00:38:28,781 --> 00:38:30,397
Haben Sie herausgefunden, was Sie wissen wollten?
556
00:38:32,463 --> 00:38:35,407
Wie wäre es, wenn wir Strandsegeln gehen?
- Wenn Sie möchten.
557
00:38:38,003 --> 00:38:40,196
Was hast du gedacht?
Du wolltest ihm alles erzählen?
558
00:38:42,459 --> 00:38:43,340
- Er glaubt an mich.
559
00:38:44,254 --> 00:38:45,958
Du hast mich dazu gebracht, ihn anzulügen.
560
00:38:53,714 --> 00:38:55,714
Es gehörte meinem Vater.
- Wie funktioniert das Ding?
561
00:38:56,081 --> 00:38:59,448
- Steigen Sie ein.
- Ist es gefährlich?
562
00:38:59,676 --> 00:39:01,465
- Nein, ich zeige es dir.
563
00:39:05,875 --> 00:39:06,849
Es ist wie Fahrradfahren.
564
00:39:12,828 --> 00:39:13,953
Hast Du Angst?
565
00:39:14,439 --> 00:39:17,270
- Ich habe dir schon gesagt, dass ein Mädchen nichts tun kann
hat mich jemals erschreckt.
566
00:39:18,028 --> 00:39:19,028
- Macho!
567
00:39:24,868 --> 00:39:26,446
Du hast recht, es ist wie Radfahren.
568
00:39:36,620 --> 00:39:37,660
- Oh verdammt!
569
00:39:41,152 --> 00:39:42,952
- Hey, wurdest du umgehauen?
570
00:39:44,542 --> 00:39:45,822
- Ich bin mit Sand bedeckt!
571
00:39:46,895 --> 00:39:49,306
- Beeilen Sie sich, die Papageienshow
beginnt in fünf Minuten.
572
00:39:49,331 --> 00:39:51,502
Ich komme später dazu.
Ich habe Probleme mit dem Tiger.
573
00:39:51,904 --> 00:39:54,570
- Kommt Pierre nicht mit?
- Er ist schon da.
574
00:39:57,661 --> 00:40:01,020
Ich mache meine Show viermal am Tag.
Es ist hart, ein Star zu sein.
575
00:40:01,434 --> 00:40:04,020
Oh, ich bin müde!
576
00:40:04,309 --> 00:40:06,957
Und jetzt ist es das Fahrrad!
Oh je, das Fahrrad auch.
577
00:40:06,981 --> 00:40:10,699
Komm schon, ich fahre den ganzen Tag Fahrrad,
viermal am Tag –
578
00:40:13,319 --> 00:40:15,569
Jetzt der Spielautomat!
Oh, das ist auch immer das Gleiche.
579
00:40:15,890 --> 00:40:19,303
Ich spiele weiter, aber ich gewinne keine einzige Münze!
580
00:40:19,688 --> 00:40:21,016
Was ist der Sinn, mal ehrlich?
581
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
Das bringt dich zum Lachen. Offensichtlich!
582
00:40:23,235 --> 00:40:25,891
Und jetzt das Auto!
583
00:40:25,972 --> 00:40:29,832
Ich bevorzuge ein Motorrad. Dieses Auto nicht
sogar ein Dach haben! Los geht's!
584
00:40:30,200 --> 00:40:33,056
Wenn ich denke, dass ich überhaupt nichts bezahle
während ich das Leben eines Hundes führe—
585
00:40:33,087 --> 00:40:35,631
Ich würde sagen, das Leben eines Papageis. Los geht's!
586
00:40:36,565 --> 00:40:40,549
Oh je! Das ist es jetzt,
Außerdem habe ich einen Motorschaden.
587
00:40:40,807 --> 00:40:42,658
Oh, ich glaube, ich habe den Motor kaputt gemacht!
588
00:40:42,742 --> 00:40:46,109
Es gibt ein Problem im Motor!
Ja, im Motor!
589
00:40:47,442 --> 00:40:51,666
Ich sehe aus wie ein Idiot, wenn es um schöne Mädchen geht
im Publikum schauen mich an.
590
00:41:07,720 --> 00:41:09,400
Hallo.
- Hallo Pierre.
591
00:41:10,205 --> 00:41:12,072
Hast Du gesehen? Als Papagei bin ich beeindruckend.
592
00:41:12,096 --> 00:41:15,369
Und ich werde mir SP auf die Brust tätowieren lassen.
Super Papagei.
593
00:41:18,895 --> 00:41:19,895
Was ist los?
594
00:41:20,724 --> 00:41:23,262
- Nichts.
- Ja, das gibt es, sagen Sie es mir.
595
00:41:25,358 --> 00:41:27,691
- Es ist nicht einfach für uns.
596
00:41:44,520 --> 00:41:45,778
Was ist los?
597
00:41:46,778 --> 00:41:48,442
- Du warst nicht bei der Show?
598
00:41:49,559 --> 00:41:53,223
- Ich fand es lustig, den Papagei zu spielen.
Wir waren nicht hier.
599
00:41:54,125 --> 00:41:55,601
Die anderen Eltern waren da.
600
00:41:58,726 --> 00:42:03,283
- Sie versuchen zu zeigen, wie erwachsen sie sind.
Aber sie sind immer noch Kinder.
601
00:42:11,127 --> 00:42:13,009
Es tut uns leid.
- Keine Sorge.
602
00:42:15,416 --> 00:42:19,017
- Ich muss meine Netze einholen. Da ist niemand
Um zu helfen, sind sie alle auf der Messe.
603
00:42:19,523 --> 00:42:21,938
Willst du kommen?
- Lass uns gehen?
604
00:42:22,857 --> 00:42:25,036
- Es hat keinen Sinn, dass ich komme.
Ich weiß nichts darüber.
605
00:42:25,356 --> 00:42:26,430
- Ich zeige es dir.
606
00:42:27,508 --> 00:42:28,914
- Ich werde nur deine Zeit verschwenden.
607
00:42:29,320 --> 00:42:32,414
- Ich dachte, alles, was ein Mädchen tun könnte
war für dich einfach.
608
00:42:33,523 --> 00:42:35,877
- Geh und zieh deine Regenmäntel an.
Ich mache dir ein paar Sandwiches.
609
00:42:37,868 --> 00:42:41,191
- Madame, ich weiß, dass Sie es tun
Alles, was du kannst, um nett zu mir zu sein, aber –
610
00:42:42,676 --> 00:42:45,520
Es ist nicht deine Schuld.
- Ich weiß, dass.
611
00:42:45,863 --> 00:42:46,923
Mach dir keine Sorge.
612
00:42:51,015 --> 00:42:52,174
Er nannte mich Madame.
613
00:42:54,503 --> 00:42:55,664
Verdammt, es ist ein großes Problem!
614
00:42:57,224 --> 00:42:58,889
Nun, kommst du, um mir zu helfen, ja oder nein?
615
00:42:59,902 --> 00:43:01,945
- Ich dachte, wir würden gehen
um Ihnen beim Einholen Ihrer Netze zu helfen?
616
00:43:02,208 --> 00:43:04,288
- Nun, meine Netze, ihre Netze,
das Gleiche, nicht wahr?
617
00:43:04,922 --> 00:43:06,328
- Aber wir waren noch nicht einmal auf See?
618
00:43:06,625 --> 00:43:10,525
- Egal, ob Sie 2000 km zurücklegen oder im Hafen bleiben,
Das Meer ist immer noch das Meer.
619
00:43:10,699 --> 00:43:11,610
Iss etwas Krabbe.
620
00:43:12,278 --> 00:43:15,403
- Aber diese wurden für Sie gefangen.
- Ja, es ist eine Lieferung nach Hause.
621
00:43:15,489 --> 00:43:18,128
Du magst keine Krabben?
Schauen Sie, dieser sieht aus, als würde er lächeln.
622
00:43:19,241 --> 00:43:22,608
Lass uns gehen. Das reicht. Danke Philippe!
623
00:43:23,726 --> 00:43:24,991
- Aber Sie haben sie nicht bezahlt?
624
00:43:25,016 --> 00:43:28,209
- Warte, ich war jahrelang der Hüter.
Jetzt bin ich Rettungsbootmann.
625
00:43:28,234 --> 00:43:31,327
Das ist so, sonst isst man keine Garnelen.
Du magst Garnelen und ich mag Garnelen.
626
00:43:31,352 --> 00:43:32,277
Auf diese Weise essen wir Garnelen.
627
00:43:32,660 --> 00:43:35,567
- Aber dürfen wir das?
- Das ist großartig von dir!
628
00:43:36,165 --> 00:43:38,852
Richtig, du wolltest das Meer sehen –
Wir werden das Meer sehen.
629
00:43:42,293 --> 00:43:45,480
Ein Tölpel!
- Warum heißen sie so?
630
00:43:46,731 --> 00:43:50,169
- Das sind seltsame Vögel.
Sie schlafen tagsüber und fischen nachts.
631
00:43:50,613 --> 00:43:52,144
Am nächsten Tag machen sie das Gegenteil.
632
00:43:53,449 --> 00:43:56,160
- Sobald wir uns von den anderen unterscheiden,
Die Leute sagen, wir sind verrückt.
633
00:43:57,134 --> 00:44:00,727
- Verrückte Menschen gibt es nicht.
Es gibt nur unterschiedliche Menschen.
634
00:44:02,825 --> 00:44:04,522
- Das sagst du nur, wenn du Mitleid verspürst.
635
00:44:04,897 --> 00:44:07,148
- Manchmal frage ich mich, wie
Du erfindest so einen Unsinn.
636
00:44:08,477 --> 00:44:12,062
- Wenn sie dir kein Geld dafür geben
ich und Marie – und ich mache dir kein Mitleid –
637
00:44:12,690 --> 00:44:13,955
Warum kümmern Sie sich um uns?
638
00:44:14,526 --> 00:44:17,885
- Ihr beide liebt das Meer, nicht wahr?
- Wir bevorzugen Stürme.
639
00:44:18,491 --> 00:44:21,506
- Kinder lieben Stürme.
Bei Erwachsenen kommt es seltener vor.
640
00:44:21,972 --> 00:44:24,715
Außer den Basstölpeln und den Psychos
die ihr Leben in Leuchttürmen verbringen.
641
00:44:25,741 --> 00:44:27,459
- Aber jetzt ist niemand mehr in den Leuchttürmen?
642
00:44:29,798 --> 00:44:31,399
- Wissen Sie, warum ich das Meer liebe?
643
00:44:34,621 --> 00:44:36,466
Weil es unvorhersehbar und wild ist.
644
00:44:40,474 --> 00:44:41,292
Wie du.
645
00:44:45,813 --> 00:44:48,757
- Corinne wird wissen, dass wir nicht auf See waren.
Wir sind noch nicht einmal nass.
646
00:44:49,204 --> 00:44:51,610
- Das lässt sich beheben!
- Komm schon, komm her.
647
00:44:52,511 --> 00:44:53,690
Hilf mir, sie zu fangen!
648
00:44:54,042 --> 00:44:56,105
Nein, nein, nein!
- Komm schon, rein ins Wasser!
649
00:44:58,168 --> 00:45:00,855
Komm schon, komm schon! Im Wasser! Im Wasser!
- Weiter!
650
00:45:05,663 --> 00:45:09,787
- Zwei von euch auf ein Mädchen! Hübsch!
- Was erwarten Sie, wir sind Feiglinge.
651
00:45:13,634 --> 00:45:15,454
Hey Marie, es sieht aus wie du!
652
00:45:17,517 --> 00:45:18,680
Pass auf, sie kommt.
653
00:45:19,329 --> 00:45:20,649
- Kein Wort. Schweigen!
654
00:45:23,947 --> 00:45:26,970
- Was ist passiert? Du bist durchnässt!
655
00:45:27,189 --> 00:45:30,341
Was hast du gemacht?
- Wir hatten einen schrecklichen Sturm.
656
00:45:30,372 --> 00:45:33,716
- Ein Sturm? Muss direkt über dem Boot gewesen sein.
Wir hatten hier keinen einzigen Tropfen!
657
00:45:33,740 --> 00:45:36,404
- Nun ja, hier herrscht ein Mikroklima.
- Wirklich!
658
00:45:36,428 --> 00:45:38,428
- Welches Mikroklima?
- Halt die Klappe, du!
659
00:45:38,699 --> 00:45:40,059
Das ist in Ordnung –
660
00:45:40,746 --> 00:45:42,831
Du wirst dich erkälten. Geh ins Bett!
661
00:45:44,129 --> 00:45:45,310
Wonach suchst du?
662
00:45:47,177 --> 00:45:48,377
- Meine Medizin.
663
00:45:52,672 --> 00:45:54,633
- Lässt du deine Sachen immer in deiner Tasche?
664
00:45:56,235 --> 00:45:59,242
- Ich packe es nie aus.
- Warum?
665
00:46:00,704 --> 00:46:02,786
- So muss ich nicht umpacken
der Tag, an dem ich gehen muss.
666
00:46:06,620 --> 00:46:08,714
- Gute Nacht, Kinder.
- Gute Nacht.
667
00:46:19,076 --> 00:46:20,516
Willst du gehen?
668
00:46:30,295 --> 00:46:31,911
Sind sie im Bett?
- Ja.
669
00:46:32,076 --> 00:46:35,247
Nach dem, was du mit ihnen gemacht hast,
Ich denke, sie werden gut schlafen.
670
00:46:35,464 --> 00:46:38,518
Sehen. Ich habe das gefunden.
Es ist wahrscheinlich aus Erics Tasche gefallen.
671
00:46:39,597 --> 00:46:42,533
- Petia Vissotsky – er ist der Junge, der gesucht wird.
672
00:46:42,867 --> 00:46:44,304
- Ich gebe es ihm zurück.
- Festhalten.
673
00:46:44,762 --> 00:46:47,880
Ich werde die Nummer kopieren. Gib es später zurück.
- Okay, ich werde ein paar Klamotten waschen.
674
00:46:51,449 --> 00:46:54,519
Als ich ihm von dem Diebstahl erzählte,
er war nicht überrascht.
675
00:46:54,918 --> 00:46:57,933
Es bedeutet, dass er es wusste.
Und da der Dieb allein war –
676
00:46:58,897 --> 00:47:01,765
- Wenn Sie sicher wären, dass es Petia war,
Würdest du verärgert sein?
677
00:47:02,867 --> 00:47:04,788
- Ich würde mich noch mehr um ihn ärgern.
678
00:47:05,922 --> 00:47:08,554
- Warum? Er hätte dich angelogen.
679
00:47:09,836 --> 00:47:11,265
- Es ist schwer, einen Freund anzulügen.
680
00:47:47,284 --> 00:47:50,525
Pierre! Corinne! Schnell!
681
00:47:50,972 --> 00:47:53,612
Das bin nicht ich! Das bin nicht ich! Es ist nicht meine Schuld!
682
00:47:53,909 --> 00:47:57,287
- Das wiederholt er immer wieder.
Ich versuche mit ihm zu reden, aber er antwortet nicht.
683
00:47:57,795 --> 00:47:59,677
Er hat gestern seine Medikamente nicht eingenommen.
684
00:48:00,240 --> 00:48:01,201
- Es ist nicht meine Schuld!
685
00:48:04,853 --> 00:48:06,899
- Beruhige dich, Eric, beruhige dich.
686
00:48:07,383 --> 00:48:10,157
- Es ist nicht meine Schuld! Es ist nicht meine Schuld!
687
00:48:10,681 --> 00:48:13,790
- Worüber redest du?
Was ist nicht deine Schuld?
688
00:48:13,814 --> 00:48:17,855
- Mama! Ich schwöre, ich bin es nicht! Das bin nicht ich!
Ich wollte nicht weglaufen!
689
00:48:23,894 --> 00:48:25,927
Mama?
- Er denkt, du bist seine Mutter.
690
00:48:27,248 --> 00:48:28,463
Nimm ihn in deine Arme.
691
00:48:34,589 --> 00:48:35,409
- Ja?
692
00:48:40,629 --> 00:48:41,629
Geh wieder schlafen.
693
00:48:42,504 --> 00:48:43,863
Ich möchte nicht mehr, dass du gehst.
694
00:48:45,551 --> 00:48:46,849
- Es ist nicht meine Schuld.
695
00:48:48,334 --> 00:48:51,466
Ich wollte nicht weglaufen.
Aber ich hatte Angst.
696
00:48:52,254 --> 00:48:53,855
- Aber wovor hattest du Angst?
697
00:48:55,621 --> 00:48:58,019
Bist du nicht böse auf mich?
- Nein.
698
00:48:59,171 --> 00:49:00,632
- Nein, ich bin nicht böse auf dich.
699
00:49:07,031 --> 00:49:08,231
Schlaf, meine Liebe.
700
00:49:09,885 --> 00:49:12,361
Schlafen. Jetzt ist alles in Ordnung.
701
00:49:22,263 --> 00:49:24,848
Jetzt ist alles in Ordnung, es ist vorbei.
702
00:49:26,911 --> 00:49:28,937
Was ist mit dir? Geht es dir gut?
Du bist etwas blass.
703
00:49:33,485 --> 00:49:34,760
Willst du bei uns schlafen?
704
00:49:36,267 --> 00:49:38,376
Alles klar, wir sehen uns morgen.
705
00:49:39,167 --> 00:49:40,167
Gute Nacht.
706
00:49:43,841 --> 00:49:45,106
- Du bist ein verdammt gutes Mädchen.
707
00:49:56,838 --> 00:49:58,804
Es ist ein Albtraum, den wir alle haben
zu der einen oder anderen Zeit.
708
00:50:00,095 --> 00:50:01,328
Aber in diesem Alter ist das nicht fair.
709
00:50:04,192 --> 00:50:09,310
- Außer ich habe dem Richter gesagt, dass er es nie tun würde
hatte zu Hause eine Krise, also irre ich mich.
710
00:50:10,652 --> 00:50:12,651
Vor allem, da wir dabei sind
die gleiche Sackgasse wie er.
711
00:50:13,691 --> 00:50:14,583
- Nein.
712
00:50:15,847 --> 00:50:18,147
Du hast es geschafft, ihn zu beruhigen
ohne ihm Medikamente zu geben.
713
00:50:19,898 --> 00:50:21,490
Das können nur Mütter.
714
00:50:36,649 --> 00:50:37,649
Schlafen.
715
00:50:53,234 --> 00:50:54,274
Fühlen Sie sich besser?
716
00:50:54,635 --> 00:50:58,316
- Ja, aber du kannst mich trotzdem umarmen, wenn du willst.
717
00:50:58,775 --> 00:51:00,508
- Bastard! Du hast mich ausgenutzt!
718
00:51:43,544 --> 00:51:45,477
Wirst du mich heiraten, wenn wir groß sind?
719
00:51:46,498 --> 00:51:47,350
- Ich weiß nicht.
720
00:51:53,263 --> 00:51:56,217
- Hast du Angst davor, wenn ich groß bin?
Ich werde ein Schläger? Wie Petia?
721
00:51:57,105 --> 00:51:59,652
- Du bist verrückt. Warum sagst du das?
722
00:52:02,929 --> 00:52:04,921
- Früher hättest du nie Ich weiß nicht gesagt.
723
00:52:15,506 --> 00:52:17,162
Wir holen dich am Freitag ab, okay?
724
00:52:18,217 --> 00:52:21,154
- Du musst nicht mehr kommen.
- Worüber redest du?
725
00:52:23,091 --> 00:52:26,091
- Ich blieb nur zwei Tage und
Wegen mir hast du nur Ärger bekommen.
726
00:52:26,336 --> 00:52:28,008
- Aber wir wissen, dass es nicht deine Schuld ist.
727
00:52:29,954 --> 00:52:31,628
- Kinder wie ich sollten nicht adoptiert werden.
728
00:52:33,091 --> 00:52:34,395
Wir ziehen nur Ärger an.
729
00:52:34,702 --> 00:52:37,330
- Warum redest du solchen Unsinn, Eric?
730
00:52:39,184 --> 00:52:42,660
- Eines Tages werde ich wieder mit dem Blödsinn anfangen.
Wie Petia.
731
00:52:44,404 --> 00:52:46,388
Wir haben keine Wahl.
Es ist stärker als wir.
732
00:52:47,783 --> 00:52:49,689
- Sie haben kein Recht, solche Dinge zu sagen.
733
00:52:50,246 --> 00:52:51,417
Es tut Marie weh!
734
00:52:52,432 --> 00:52:53,594
Und erinnerst du dich nicht?
735
00:52:55,259 --> 00:52:58,672
Wir sind zusammen. Im Guten wie im Schlechten. Für immer.
736
00:52:59,918 --> 00:53:01,003
Wir sind deine Familie.
737
00:53:02,711 --> 00:53:05,012
- Ich wünschte, ich könnte so tun
Du bist meine neue Mutter.
738
00:53:08,098 --> 00:53:09,378
Aber ich kann nicht.
739
00:53:11,250 --> 00:53:15,602
- Nun, das spielt keine Rolle.
Wenn du uns ein bisschen liebst, ist das in Ordnung.
740
00:53:16,777 --> 00:53:18,673
- egal
Ich liebe dich mehr als nur ein bisschen.
741
00:53:32,274 --> 00:53:34,235
- Hey, Madame, sind Sie der Hundedoktor?
742
00:53:35,187 --> 00:53:36,209
- Ja, das bin ich.
743
00:53:36,646 --> 00:53:38,825
- Eines Tages wirst du mich mitnehmen
für eine Fahrt, Madame?
744
00:53:39,263 --> 00:53:40,263
- Falls Sie es wollen.
745
00:53:40,630 --> 00:53:44,680
- Du musst nett zu Eric sein.
Er ist ein bisschen verrückt, aber er hat es verdient.
746
00:53:49,250 --> 00:53:50,250
- Bist du sein Freund?
747
00:53:51,072 --> 00:53:52,400
Ich sehe, dass du auf ihn aufpasst.
748
00:53:52,963 --> 00:53:55,603
- Warte, wer bist du?
Ich nehme keine Befehle von Mädchen entgegen.
749
00:53:55,799 --> 00:53:57,956
- Ich bin seine Schwester.
- Warum hast du das nicht schon früher gesagt?
750
00:53:57,980 --> 00:54:00,033
Die Schwestern meiner Freunde sind auch meine Schwestern.
751
00:54:00,057 --> 00:54:03,197
Ahsra wird sich um deinen Bruder kümmern,
als wäre ich seine Schwester.
752
00:54:03,221 --> 00:54:04,675
Endlich verstehst du mich.
753
00:54:16,532 --> 00:54:18,532
Hey, kommst du mit uns spielen?
- Nein.
754
00:54:28,285 --> 00:54:31,085
Auch das Einschlafen fiel ihr schwer.
Sie fängt an, mir Sorgen zu machen.
755
00:54:31,110 --> 00:54:34,112
Außerdem bin ich morgen nicht den ganzen Tag hier.
756
00:54:34,509 --> 00:54:35,996
- Keine Sorge, ich bin hier.
757
00:54:38,371 --> 00:54:41,522
- Du bist hier.
Der Leuchtturmwärter schaut weiter zu.
758
00:54:42,806 --> 00:54:46,243
Du musst anfangen, etwas zu verpassen
die langen Abende in deinem Leuchtturm, oder?
759
00:54:47,210 --> 00:54:51,642
- Wissen Sie, Bedauern braucht Zeit.
Und hier muss man schon ein Freak sein, um welche zu finden.
760
00:54:52,150 --> 00:54:55,556
Kinder, Tiere, zweimal am Tag Liebe machen –
761
00:54:57,133 --> 00:54:59,210
- Warum redest du immer wie ein Idiot?
762
00:55:02,066 --> 00:55:05,238
- Es ist nicht einfach,
Aber wir wissen beide, dass wir Erfolg haben werden.
763
00:55:05,731 --> 00:55:08,325
- Wir?
- Aber ich wollte Marie adoptieren.
764
00:55:09,359 --> 00:55:13,257
Zuerst warst du nur da, um zu helfen
der Papierkram. Du hättest nicht bleiben sollen.
765
00:55:14,222 --> 00:55:16,479
Und dann war da noch Eric.
766
00:55:17,052 --> 00:55:19,247
Und jetzt bist du es
Wir kämpfen wie verrückt für uns alle.
767
00:55:21,094 --> 00:55:22,729
- Dank ihnen haben wir uns gefunden.
768
00:55:23,976 --> 00:55:27,141
Ich müsste ein totaler Bastard sein
nicht da zu sein, wenn sie mich brauchen.
769
00:55:28,962 --> 00:55:32,102
- Da sein, wenn man gebraucht wird
ist nicht dasselbe wie zusammenleben, oder?
770
00:55:37,693 --> 00:55:39,545
- Ich weiß nicht wie
eine Liebeserklärung abgeben—
771
00:55:41,601 --> 00:55:42,621
– aber ich liebe dich.
772
00:55:44,408 --> 00:55:48,369
Ist das in Ordnung? Denn wenn ich es getan habe
Es zu entwickeln, das wird schwierig sein.
773
00:55:49,830 --> 00:55:52,931
- Ich weiß nicht. Willst du nicht
ein normales Leben? Eine normale Frau?
774
00:55:53,785 --> 00:55:56,035
- Was ist das? Eine normale Frau, ein normales Leben?
775
00:55:56,251 --> 00:55:58,751
- Du weißt sehr gut, dass ich gelebt habe
mit jemandem schon mal, oder?
776
00:56:00,942 --> 00:56:02,932
Wir wollten heiraten, wir waren glücklich.
777
00:56:04,934 --> 00:56:07,426
Einen Monat später starb mein Bruder.
Ich habe mein Baby verloren.
778
00:56:09,037 --> 00:56:10,912
Ich wurde operiert. Es kam zu Komplikationen.
779
00:56:13,686 --> 00:56:16,029
Ich weiß nicht, ob er deshalb gegangen ist.
780
00:56:17,810 --> 00:56:19,419
- Vielleicht bedeutet das, dass er es nicht war.
781
00:56:19,923 --> 00:56:21,946
- Vielleicht bedeutet es auch, dass ich es nicht war.
782
00:56:22,540 --> 00:56:24,166
- Nun ja, das müssen Sie sein.
783
00:56:25,253 --> 00:56:26,253
Es ist—
784
00:56:27,440 --> 00:56:29,727
Es ist fatal für den Ruf
eines alten Seebären.
785
00:56:30,423 --> 00:56:33,495
Aber in meinem Leben gab es immer nur dich.
Ich verstehe nicht, warum sich das ändern sollte.
786
00:56:36,243 --> 00:56:39,754
- Das hast du gerade gesagt
nicht gut in Liebeserklärungen?
787
00:56:40,762 --> 00:56:42,027
- Bei dir lerne ich schnell.
788
00:56:44,296 --> 00:56:48,113
- Sagten Sie nicht auch zweimal am Tag, ja?
789
00:56:48,663 --> 00:56:51,643
- Ja, aber es ist nach Mitternacht, Madame.
790
00:56:53,307 --> 00:56:58,463
- Du hast mir beigebracht, dass die Crew nur zu Bett geht
wenn der Kapitän sich gemeldet hat.
791
00:56:59,590 --> 00:57:02,597
- Ich erinnere mich an diese Regel, Seemann.
792
00:57:03,169 --> 00:57:05,255
Diese Regel ist für mich in Ordnung.
793
00:57:06,404 --> 00:57:09,648
Es ist eines, das zu mir passt –
Es ist eine Fischerregel.
794
00:57:22,674 --> 00:57:25,008
Sie sind an Petias Telefon, ich rufe Sie zurück.
795
00:57:27,294 --> 00:57:30,177
Petia, was zum Teufel machst du?
Ich hinterlasse dir immer wieder Nachrichten.
796
00:57:54,448 --> 00:57:56,175
Hey, was machst du hier mit mir?
797
00:57:56,481 --> 00:57:59,146
Räumen Sie Ihre Schubladen aus?
Du willst es nicht mehr oder was?
798
00:58:27,452 --> 00:58:30,477
Hey Eric, kommst du?
Ich habe ein paar Blätter aus dem Vorführraum geholt.
799
00:58:31,228 --> 00:58:33,361
- Ja, wir werden Deathwatch spielen.
800
00:58:34,205 --> 00:58:35,369
- Was zum Teufel ist das alles?
801
00:58:36,877 --> 00:58:38,963
- Du stellst auf jede Seite des Bretts einen Eimer.
802
00:58:39,471 --> 00:58:41,853
Einer voller Eis, der andere voller Wasser.
803
00:58:42,112 --> 00:58:44,747
Sie balancieren es knapp darüber
das Bett des schlafenden Mannes.
804
00:58:44,912 --> 00:58:47,779
Dann lauf weg. Das Eis schmilzt –
805
00:58:49,036 --> 00:58:51,270
und das ganze Wasser fällt ihm auf den Kopf!
806
00:58:52,021 --> 00:58:54,627
Du bist ein Mathe-Freak, nicht wahr?
Er ist ein Biest in der Physik!
807
00:58:54,651 --> 00:58:57,237
Ich kann dein Eimer-Ding machen,
aber ohne Eis.
808
00:58:57,362 --> 00:59:00,004
- Wie hast du das denn gemacht?
- Na ja – so!
809
00:59:01,144 --> 00:59:03,261
- Ficker! Warte, bis ich dich erreiche!
810
00:59:03,286 --> 00:59:05,286
- Komm einfach zurück, du Bastard!
811
00:59:05,695 --> 00:59:07,428
- Dieser Bastard wird dich töten!
812
00:59:27,841 --> 00:59:30,591
Machen Sie weiter, lesen Sie.
- Was lesen?
813
00:59:31,032 --> 00:59:34,785
- Stellen Sie sich vor, es wäre ein Messbuch.
- Hey, ich bin ein Muslim! Das lese ich nicht.
814
00:59:35,098 --> 00:59:39,448
Wie auch immer, Christen lesen die Bibel.
Die Juden, die Thora. Wir lesen den Koran.
815
00:59:39,588 --> 00:59:42,831
Aber was lesen die Schwarzen?
- Ich weiß nicht.
816
00:59:42,856 --> 00:59:43,904
- Das Dschungelbuch.
817
00:59:46,518 --> 00:59:50,110
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
Geheiligt werde dein Name.
818
00:59:50,689 --> 00:59:53,673
Willkommen im Paradies, dieses Überbleibsel
das niemand wollte.
819
00:59:53,857 --> 00:59:56,513
Darüber hinaus
Er hat Kuchen aus der Kantine gestohlen.
820
00:59:56,650 --> 00:59:58,659
Natürlich ist er zu früh gestorben –
821
00:59:58,779 --> 01:00:01,247
aber besser, er ist zu früh gestorben
als dass wir keinen Kuchen mehr hätten.
822
01:00:04,457 --> 01:00:05,651
- Sie atmet nicht mehr.
823
01:00:07,883 --> 01:00:08,943
- Von wem redet er?
824
01:00:19,335 --> 01:00:22,131
- Ja, es gibt Nebel. Sie atmet immer noch.
825
01:00:22,155 --> 01:00:23,751
- Eric, was zum Teufel machst du?
826
01:00:24,150 --> 01:00:28,024
- Hilf mir, hilf mir einfach!
- Erik! Eric!
827
01:00:33,121 --> 01:00:34,450
- Ich will nicht, dass du stirbst!
828
01:00:35,918 --> 01:00:37,949
Ich will nicht, dass du stirbst!
- Was zum Teufel macht er?
829
01:00:38,520 --> 01:00:40,056
- Ich will nicht, dass du stirbst!
830
01:00:40,892 --> 01:00:42,370
Ich will nicht, dass du stirbst.
831
01:00:48,543 --> 01:00:49,667
- Bist du verrückt geworden?
832
01:00:51,113 --> 01:00:53,136
- Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade,
833
01:00:53,746 --> 01:00:55,679
Geheiligt werde dein Name.
834
01:00:56,010 --> 01:00:58,492
Dein Königreich komme.
- Er denkt wirklich, er sei ein Priester!
835
01:00:58,517 --> 01:01:01,291
Dein Wille geschehe wie im Himmel, auch auf Erden.
- Eric, was machst du?
836
01:01:02,014 --> 01:01:03,350
- Ich wollte nicht, dass du stirbst.
837
01:01:04,319 --> 01:01:05,413
Ich bin nicht weggelaufen.
838
01:01:06,674 --> 01:01:07,819
Aber sie ist trotzdem gestorben.
839
01:01:11,088 --> 01:01:12,354
Es ist nicht meine Schuld.
840
01:01:14,440 --> 01:01:15,515
Es ist nicht meine Schuld.
841
01:01:16,707 --> 01:01:19,021
Es ist nicht meine Schuld.
- Eric, wohin gehst du?
842
01:01:19,404 --> 01:01:22,216
- Es ist nicht meine Schuld.
- Hey! Geht es dir gut?
843
01:01:22,710 --> 01:01:25,747
- Es ist nicht meine Schuld, Marie.
Es ist nicht meine Schuld.
844
01:01:26,034 --> 01:01:28,540
- Wir können nicht im Flur herumhängen,
wir werden erwischt!
845
01:01:28,619 --> 01:01:30,322
- Auch für Petia ist es nicht meine Schuld.
846
01:01:31,057 --> 01:01:32,909
Es ist nicht meine Schuld.
- Wir wissen, dass es nicht Ihre Schuld ist.
847
01:01:32,934 --> 01:01:36,020
- Es ist nicht meine Schuld.
- Komm schon, gib mir deine Hand.
848
01:01:36,638 --> 01:01:38,676
Gib mir deine Hand!
- Es ist nicht meine Schuld.
849
01:01:39,333 --> 01:01:40,872
- Aufleuchten.
- Was passiert?
850
01:01:40,896 --> 01:01:42,100
Eric?
- Komm schon, Kumpel, komm schon.
851
01:01:42,124 --> 01:01:45,225
- Erik! Aufleuchten!
- Es ist nicht meine Schuld.
852
01:02:23,572 --> 01:02:25,408
Der Psychologe wird heute Morgen nicht hier sein?
853
01:02:26,041 --> 01:02:28,856
- Ich glaube, er hat immer noch externe Konsultationen.
854
01:02:28,958 --> 01:02:31,364
- Eric hatte zu Hause noch nie eine Krise.
Ich habe es dir bereits gesagt.
855
01:02:31,544 --> 01:02:34,848
Und wenn es passiert wäre, hätten wir es gewusst
was zu tun ist. Also werde ich nicht ohne Eric gehen!
856
01:02:35,677 --> 01:02:38,410
Ich kann so eine Entscheidung nicht treffen
ohne Zustimmung des Arztes.
857
01:02:38,434 --> 01:02:39,408
- Was machen wir also?
858
01:02:39,588 --> 01:02:41,267
Ich übernehme Verantwortung.
859
01:02:41,291 --> 01:02:42,752
Du gehst ein großes Risiko ein.
860
01:02:42,776 --> 01:02:47,834
Der Arzt machte deutlich, dass Eric es sein musste
ab heute in einer Spezialeinrichtung untergebracht.
861
01:02:50,787 --> 01:02:54,385
Als sie ihn zum ersten Mal beschuldigten, hatte ich Zweifel.
- Es gibt viele Beweise gegen ihn.
862
01:02:56,831 --> 01:03:00,650
- Es gibt auch viele Beweise gegen uns.
Und wir haben nichts getan.
863
01:03:01,768 --> 01:03:04,034
- Nein, aber das Auto ist nicht von alleine verschwunden.
864
01:03:05,169 --> 01:03:09,596
- Das beweist nicht, dass es Petia war.
Ich weiß, dass er etwas vor mir verbirgt.
865
01:03:11,068 --> 01:03:12,974
Ich weiß auch, dass er nie jemandem wehgetan hat.
866
01:03:17,218 --> 01:03:19,362
- Ich komme mit dir.
- Nein, es ist zu gefährlich.
867
01:03:19,640 --> 01:03:22,878
- Du glaubst also, was dieser andere Idiot geschrieben hat?
Glauben Sie, dass Sie eine Gefahr für andere darstellen?
868
01:03:23,197 --> 01:03:24,275
- Nein, das stimmt nicht.
869
01:03:24,893 --> 01:03:27,223
- Ich muss kommen.
Ich bin der Einzige, der Geld für den Zug hat.
870
01:03:27,653 --> 01:03:29,153
- Glaubst du, ich brauche dafür ein Mädchen?
871
01:03:32,679 --> 01:03:34,684
- Das ist die Adresse
der Zeugen, die Petia gesehen haben.
872
01:03:34,708 --> 01:03:37,114
Wenn wir sie fragen, könnten wir das tun
mehr erfahren können.
873
01:03:37,332 --> 01:03:39,525
- Wo hast du das her?
- Das geht dich nichts an!
874
01:03:40,943 --> 01:03:42,346
Brauchen Sie immer noch kein Mädchen?
875
01:03:45,901 --> 01:03:47,540
Ich verstehe nicht. Warum hat er das getan?
876
01:03:51,603 --> 01:03:53,646
Was Sie geschrieben haben, ist nicht wahr.
Ich bin keine Gefahr für andere.
877
01:03:54,067 --> 01:03:56,075
- Warum hat er das in seine Krankenakte geschrieben?
878
01:03:56,614 --> 01:03:59,387
Lässt der Arzt seine Sachen herumliegen?
Wo ist Eric?
879
01:03:59,411 --> 01:04:01,598
- Er ist doch nicht verschwunden, oder?
880
01:04:01,623 --> 01:04:04,129
- Angesichts der Schmerzmittel, die er genommen hat,
er wird wahrscheinlich nicht weit kommen.
881
01:04:04,229 --> 01:04:07,284
- Ich sehe, dass du ihn nicht kennst!
Toll, dass Sie so qualifiziertes Personal haben!
882
01:04:09,263 --> 01:04:10,263
- Glückwunsch!
883
01:04:11,474 --> 01:04:14,778
- Ich sah sie zum Bahnhof gehen.
Sie sagten mir, ich solle mir keine Sorgen machen.
884
01:04:14,803 --> 01:04:17,472
Er war bei dem kleinen Mädchen.
- Möglicherweise sind sie direkt in den Zoo gegangen.
885
01:04:17,529 --> 01:04:18,329
Ohne es uns zu sagen?
886
01:04:18,354 --> 01:04:20,318
Ich gehe zum Bahnhof,
vielleicht sind sie noch da.
887
01:04:20,343 --> 01:04:21,161
- Ich komme mit.
888
01:04:21,668 --> 01:04:23,507
- Was soll ich tun? Rufen Sie die Polizei?
889
01:04:23,532 --> 01:04:26,871
- Absolut nicht!
Jeder hat seinen eigenen Job. Erinnern?
890
01:04:38,321 --> 01:04:42,031
Hast du es verstanden? Wir treffen uns in zwei Stunden
vor der Garage.
891
01:04:42,843 --> 01:04:45,710
- Ich bin nicht dumm.
Wo ist die Garage, in der sie arbeiten?
892
01:04:47,667 --> 01:04:51,650
Ich weiß nur, dass es in der Nähe der großen Silos liegt.
Wir gehen hoch und schauen es uns an.
893
01:04:55,648 --> 01:04:58,288
- Deine anderen Freunde, bist du sicher?
Sie werden wissen, wo Petia ist?
894
01:04:58,701 --> 01:05:02,716
- Sie sind nicht meine Freunde. Aber wenn sie es wissen
Etwas, sie werden mir sagen, wo er ist.
895
01:05:03,247 --> 01:05:05,895
Aber du musst warten, bis ich reinkomme.
Sie sind zu dumm.
896
01:05:07,373 --> 01:05:10,136
Ihre Scheiße funktioniert definitiv,
Ich habe sogar juckende Augen.
897
01:05:14,759 --> 01:05:16,758
Sehen Sie die großen Silos?
Das Auto sollte da drüben sein.
898
01:05:18,872 --> 01:05:21,176
- Geht es dir gut?
Du zitterst wie ein Blatt.
899
01:05:21,896 --> 01:05:25,396
- Wir haben nicht aufgehört zu rennen und die Medikamente einzunehmen
Sie gaben mir etwas zum Schlafen.
900
01:05:25,781 --> 01:05:28,461
- Willst du schlafen?
- Für die nächsten hundert Jahre...
901
01:05:28,968 --> 01:05:30,866
- Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt
um Dornröschen zu spielen.
902
01:05:32,255 --> 01:05:34,127
- Sind Sie sicher, dass Sie das Postamt finden?
903
01:05:34,629 --> 01:05:37,668
- Was auch immer ihr wisst, wie man es macht,
Meistens sind es Mädchen, die es ihnen beigebracht haben.
904
01:05:38,454 --> 01:05:42,120
- Denken Sie daran, dass in Dornröschen
Es ist der Typ, der das Mädchen weckt.
905
01:05:43,387 --> 01:05:44,241
- Bist du sicher?
906
01:06:08,584 --> 01:06:11,817
OK. Dies ist die Nummer, die es versucht hat
Ihn mehrmals anrufen? Sehr gut.
907
01:06:13,229 --> 01:06:15,587
- Wenn sie im Zug nach La Palmyre wären,
Ich hätte sie gesehen.
908
01:06:15,682 --> 01:06:19,315
- Ich habe die Spur zum Besitzer des Telefons gefunden.
Es ist Petia Vissotsky.
909
01:06:19,426 --> 01:06:22,582
Es wurde eine Woche lang nicht benutzt. Obwohl
Die Leute versuchten mehrmals, ihn zu kontaktieren.
910
01:06:22,607 --> 01:06:24,918
- Das ist unsere Nummer.
Und das ist die mittlere Zahl.
911
01:06:24,943 --> 01:06:26,675
Das heißt, es muss Eric gewesen sein, der angerufen hat.
912
01:06:26,700 --> 01:06:29,479
- Jetzt kennen wir den Absender der Anrufe
und wen er erreichen wollte.
913
01:06:29,504 --> 01:06:30,700
- Konnten Sie den Anruf nicht zurückverfolgen?
914
01:06:30,725 --> 01:06:33,061
Ja, das habe ich. Es ist La Rochelle.
La Rochelle ist ein großer Ort.
915
01:06:33,085 --> 01:06:35,803
- Ich habe in Erics Tasche eine Garagenadresse gefunden.
Wir können es dort versuchen.
916
01:06:35,827 --> 01:06:36,827
- Also los geht's!
917
01:06:37,327 --> 01:06:40,839
Er hat sich eine Woche frei genommen, am Montag kommt er zurück.
- Danke.
918
01:06:41,205 --> 01:06:43,058
Soll ich ihm eine Nachricht hinterlassen?
- NEIN.
919
01:06:52,254 --> 01:06:55,245
Sind Sie Iris Varendal?
- Ja, warum?
920
01:06:55,906 --> 01:06:58,484
Ich möchte mit Ihnen über Petia sprechen.
Petia Vissotsky.
921
01:06:58,777 --> 01:07:01,393
- Sie müssen die falsche Adresse haben,
Ich kenne niemanden mit diesem Namen.
922
01:07:01,640 --> 01:07:02,836
- Nun, das würde mich überraschen.
923
01:07:03,428 --> 01:07:06,638
Die Polizei will ihn deshalb ins Gefängnis stecken
Sie sagten, Sie hätten gesehen, wie er ein Auto gestohlen hat.
924
01:07:14,421 --> 01:07:16,678
Hallo Petia!
- Geh weg. Hier gibt es nichts für Sie
925
01:07:16,703 --> 01:07:18,939
- Ich habe mit einem Mädchen gesprochen, das auf dich wartet
vor der Garage.
926
01:07:18,964 --> 01:07:21,277
- Was zum Teufel soll ich tun?
- Sie will dich sehen.
927
01:07:21,302 --> 01:07:22,591
Es ist Marie, Erics Freundin.
928
01:07:29,375 --> 01:07:30,375
Aufleuchten.
929
01:07:35,130 --> 01:07:37,989
Am liebsten hätte ich Ihnen das Gegenteil gesagt.
Er sah nett aus.
930
01:07:38,537 --> 01:07:40,161
Aber er war es, den ich im Auto sah.
931
01:07:41,064 --> 01:07:42,490
- Es gibt ein Problem, das sage ich Ihnen.
932
01:07:43,109 --> 01:07:45,088
Das Auto wurde auf dem Hafenparkplatz gestohlen.
933
01:07:45,860 --> 01:07:47,687
Und Petia war bei dir
auf der Straße außerhalb der Stadt.
934
01:07:48,539 --> 01:07:50,547
- Glauben Sie, dass ihn jemand mit dem Auto getroffen hat?
935
01:07:50,930 --> 01:07:53,469
- Natürlich! Und wenn da noch jemand anderes wäre –
936
01:07:54,585 --> 01:07:56,217
– Das heißt, es war nicht Petia, die es getan hat.
937
01:07:57,769 --> 01:08:00,535
- Wenn es so leicht zu erraten ist,
Warum haben die Bullen es nicht gesehen?
938
01:08:01,593 --> 01:08:02,593
- Polizisten—
939
01:08:02,918 --> 01:08:05,227
Solange sie einen Schuldigen haben,
Sie versuchen nicht zu verstehen.
940
01:08:06,085 --> 01:08:08,381
Sie werden diese Nummer anrufen.
Es ist mein Richter.
941
01:08:09,700 --> 01:08:11,551
Erzähl ihm alles, was du mir erzählt hast.
942
01:08:14,575 --> 01:08:17,593
- Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
Es ist meine Schuld, wenn er Ärger bekommt.
943
01:08:18,382 --> 01:08:21,288
- Fehler kann behoben werden.
Deshalb müssen Sie den Richter anrufen.
944
01:08:21,312 --> 01:08:22,312
- Ich werde es tun.
945
01:08:23,345 --> 01:08:25,541
Sag mir etwas,
Warum tust du das für deinen Freund?
946
01:08:26,007 --> 01:08:27,499
Du hast es selbst gesagt, er ist ein guter Kerl.
947
01:08:28,515 --> 01:08:30,632
Und er ist nicht nur ein Freund,
er ist mein bester Freund.
948
01:08:32,461 --> 01:08:34,245
Ich muss umziehen. Ich muss sie treffen.
949
01:08:34,269 --> 01:08:36,269
- Ich habe ein Auto. Wenn Sie möchten, kann ich Sie fahren.
950
01:08:37,615 --> 01:08:39,482
- Du reitest ein Pferd, nicht wahr?
- Ja.
951
01:08:40,303 --> 01:08:41,490
Woher weißt du das?
952
01:08:42,602 --> 01:08:44,117
- Ich habe es in der Akte des Richters gelesen.
953
01:08:45,204 --> 01:08:47,305
Vielleicht bist du doch nicht völlig nutzlos.
954
01:08:49,283 --> 01:08:51,479
Du willst also Petia sehen
aber du hast ihn noch nie gesehen –
955
01:08:56,652 --> 01:08:57,980
Also sprich mit mir, ich bin Petia.
956
01:08:58,698 --> 01:09:02,651
- Ich glaube dir nicht. Petia ist Russin
Und du siehst nicht wie ein Russe aus.
957
01:09:03,910 --> 01:09:04,910
- Du bist schlau.
958
01:09:05,860 --> 01:09:07,087
Und süß auch.
959
01:09:08,004 --> 01:09:10,123
Noch zwei, drei Jahre,
Ich würde gerne etwas mit dir unternehmen.
960
01:09:10,539 --> 01:09:13,507
Aber ein bisschen Mangel an Brüsten, ja?
- Lass mich gehen!
961
01:09:14,336 --> 01:09:15,804
- Kämpfe nicht dagegen.
- Lass mich gehen!
962
01:09:15,828 --> 01:09:17,828
- Eines Tages wirst du es lieben, komm schon.
963
01:09:17,852 --> 01:09:19,852
Komm, lass mich berühren –
- Lasst sie los!
964
01:09:31,826 --> 01:09:33,708
Geh weg von mir! Lass mich ihn holen!
Ich werde ihn töten!
965
01:09:35,188 --> 01:09:39,538
Das nächste Mal trete ich dir den Kopf ein!
OK? Verschwinde hier!
966
01:09:45,586 --> 01:09:47,980
Sie sagten, der Schrottplatz
war hinter den großen Silos.
967
01:09:48,522 --> 01:09:51,333
Und laut Karte diese Brücke
ist die einzige Möglichkeit, zu den Docks zu gelangen.
968
01:09:51,503 --> 01:09:53,735
- Wenn sie in die Garage gingen,
Sie müssen hierher gekommen sein.
969
01:09:58,321 --> 01:10:01,547
Hat Eric dir gesagt, dass du kommen sollst?
- Die Polizei kam, um ihn zu befragen.
970
01:10:02,641 --> 01:10:03,836
- Ja, das weiß ich schon.
971
01:10:05,222 --> 01:10:08,182
- Sie sind sicher, dass Sie es waren.
Eric sagt, das stimmt nicht.
972
01:10:09,620 --> 01:10:10,750
- Was weiß er darüber?
973
01:10:13,175 --> 01:10:16,311
- Er sagt – alle Menschen, die er liebt,
ihnen passieren schlimme Dinge.
974
01:10:17,202 --> 01:10:20,170
- Er ist krank. Er denkt, er sei gefährlich.
Das geht schon seit Jahren so.
975
01:10:20,608 --> 01:10:23,014
- Sie haben kein Recht, das zu sagen!
Er versucht dir zu helfen.
976
01:10:23,546 --> 01:10:25,512
Wenn du also schuldig bist,
Du musst ihm die Wahrheit sagen.
977
01:10:25,621 --> 01:10:28,431
Sonst wird er immer noch die Krisen haben
und sie lassen ihn nicht bei uns wohnen.
978
01:10:28,475 --> 01:10:30,561
- Was soll ich dagegen tun?
Ich bin kein Arzt.
979
01:10:31,025 --> 01:10:32,025
- Motherfucker!
980
01:10:32,664 --> 01:10:34,499
- Hey!
- Lass mich los!
981
01:10:34,858 --> 01:10:37,022
- Ich bin in die Scheiße geraten.
Ich habe mich ganz alleine darauf eingelassen.
982
01:10:37,444 --> 01:10:39,483
Es ist nicht Erics Schuld. Es ist niemandes Schuld.
983
01:10:40,078 --> 01:10:42,120
Aber wenn Eric hierher kommt,
er wird noch mehr Ärger bekommen.
984
01:10:42,814 --> 01:10:45,087
Das Beste, was Sie tun können, ist
Sag ihm, dass du mich nicht finden konntest.
985
01:10:45,877 --> 01:10:47,330
- Ich werde sagen, was ich will.
986
01:10:47,389 --> 01:10:50,169
Mach dir keine Sorge. Er wird nicht wissen, dass du es bist
genauso ein Idiot wie die anderen.
987
01:11:00,973 --> 01:11:01,973
Marie!
988
01:11:05,327 --> 01:11:08,507
Ich besuchte das Mädchen.
Jetzt bin ich sicher, dass Petia es nicht getan hat.
989
01:11:10,508 --> 01:11:11,514
Was ist los?
990
01:11:19,715 --> 01:11:20,715
Scheiße!
991
01:11:26,585 --> 01:11:27,903
Eines Tages werde ich sie dafür bezahlen lassen!
992
01:11:28,554 --> 01:11:30,914
- Es ist nicht wichtig.
- Und Petia, warum ist er nicht geblieben?
993
01:11:31,490 --> 01:11:32,490
- Ich weiß nicht.
994
01:11:33,699 --> 01:11:36,392
- Sie wollen, dass ich glaube, dass er aufgestanden ist
für dich und bist dann einfach weggegangen?
995
01:11:36,775 --> 01:11:37,860
- Ich kann mich nicht erinnern.
996
01:11:39,223 --> 01:11:40,566
- Du bist eine schlechte Lügnerin, Marie.
997
01:11:41,051 --> 01:11:42,851
Was hat er dir gesagt?
- Er hat nichts gesagt!
998
01:11:43,811 --> 01:11:45,598
- Er hat dir etwas erzählt.
Aber du wirst es mir nicht sagen.
999
01:11:46,903 --> 01:11:50,231
- Er hat dir gesagt, ich sei verrückt?
Und er hat sich einen Dreck um mich gekümmert?
1000
01:11:52,794 --> 01:11:53,666
- Nein.
1001
01:11:56,082 --> 01:11:57,706
- Jetzt weiß ich, dass er es nicht war.
1002
01:11:59,652 --> 01:12:02,005
- Wohin gehst du?
- Ich muss mit ihm reden.
1003
01:12:19,046 --> 01:12:21,290
Ich habe überall nach dir gesucht.
Du kannst nicht hier bleiben.
1004
01:12:21,602 --> 01:12:24,493
Donnadieu hat bereits die Polizei gerufen.
Der Richter war bereits in der Garage.
1005
01:12:24,575 --> 01:12:27,270
Wir haben es verbockt.
- Ich habe dir gesagt, dass er ein Drecksack ist.
1006
01:12:27,768 --> 01:12:30,002
- Was machen wir?
- Du gehst zurück zum Schrottplatz.
1007
01:12:30,085 --> 01:12:32,201
- Bist du verrückt?
- Willst du laufen?
1008
01:12:32,667 --> 01:12:34,854
- Scheiße!
- Du hättest nie darauf eingehen sollen, Momo.
1009
01:12:40,818 --> 01:12:41,942
Da sind sie, da drüben!
1010
01:12:47,891 --> 01:12:50,945
Nach der Geparden-Kinderstube
Fängst du jetzt an den Docks an?
1011
01:12:51,366 --> 01:12:52,701
- Warum bist du uns gefolgt?
1012
01:12:52,726 --> 01:12:55,310
- Erstens bin ich nicht derjenige, der geht
herumliegende Visitenkarten.
1013
01:12:55,335 --> 01:12:57,378
Und zweitens brauche ich es nicht
Ihre Erlaubnis für das, was ich tue.
1014
01:12:57,590 --> 01:12:58,939
Ich habe deinen Blödsinn langsam satt.
1015
01:12:58,964 --> 01:13:01,120
Du wirst jedes Mal weglaufen
taucht ein neues Problem auf?
1016
01:13:01,145 --> 01:13:02,698
- Wir wären wiedergekommen.
- Wann?
1017
01:13:03,201 --> 01:13:06,281
Und was ist mit Corinne?
Sie ist im Moment ganz krank, das kann ich Ihnen sagen.
1018
01:13:06,955 --> 01:13:09,408
- Es ist nicht ihre Schuld. Ich wollte Petia sehen.
1019
01:13:09,433 --> 01:13:11,977
- Es wäre nett gewesen, wenn du es uns gesagt hättest.
Wir hätten zusammen gehen können.
1020
01:13:12,002 --> 01:13:14,435
- Wären Sie mit uns gekommen?
- Ja, ich wäre mitgekommen!
1021
01:13:14,460 --> 01:13:16,407
Und hör auf, mit mir zu reden
als ob ich ein Idiot wäre, Marie!
1022
01:13:16,979 --> 01:13:19,838
Es ist leicht zu sagen, dass dich niemand versteht.
Das funktioniert in beide Richtungen!
1023
01:13:19,984 --> 01:13:22,851
Aufleuchten! Steig ins Auto!
- Es tut uns leid.
1024
01:13:23,187 --> 01:13:24,625
- Sie können sich entschuldigen!
1025
01:13:24,650 --> 01:13:27,383
Ich möchte, dass du mir schwörst, dass du
wird niemals losgehen, ohne es uns zu sagen!
1026
01:13:29,043 --> 01:13:30,902
- Petia sagt, er könne sich auch nie entschuldigen.
1027
01:13:30,933 --> 01:13:32,933
- Das ist also ein weiterer Grund, den Kerl zu sehen!
1028
01:13:32,957 --> 01:13:34,103
Ich hasse es, nachgeahmt zu werden!
1029
01:13:36,509 --> 01:13:37,511
Sicher, dass es dieses hier ist?
1030
01:13:38,019 --> 01:13:39,059
- Sie sind da oben!
1031
01:13:46,543 --> 01:13:47,816
- Komm, lass uns hier verschwinden.
1032
01:13:52,675 --> 01:13:56,346
- Was zum Teufel machst du in meinem Büro?
- Seien Sie vorsichtig, er ist mit dem anderen Kerl zusammen.
1033
01:13:57,901 --> 01:14:00,234
- Das sind meine Autoschlüssel, oder?
1034
01:14:00,259 --> 01:14:02,222
Hast du geplant?
um mein Auto zu stehlen, du kleine Fotze?
1035
01:14:02,488 --> 01:14:04,464
Wo ist dein Kumpel? Wo ist dein Kumpel?
1036
01:14:11,803 --> 01:14:12,803
Nicht bewegen!
1037
01:14:15,756 --> 01:14:18,162
- Nicht schießen, sei nicht dumm.
Wir können uns einigen.
1038
01:14:18,186 --> 01:14:20,186
- Es gibt keine Vereinbarung!
1039
01:14:20,514 --> 01:14:23,318
- Ich habe Geld. Es gibt Geld
Dort oben im Safe. In meinem Büro.
1040
01:14:23,577 --> 01:14:24,577
Hier!
1041
01:14:25,631 --> 01:14:27,949
Nimm die Schlüssel. Nimm das Auto, nimm es!
1042
01:14:27,973 --> 01:14:30,918
- Dein Auto ist mir scheißegal!
- NEIN! NEIN!
1043
01:14:31,543 --> 01:14:33,543
- Das ist mir scheißegal! Fick dich!
1044
01:14:36,476 --> 01:14:38,952
- Stoppen! Stoppen! Sei nicht dumm,
Ich bin dein Freund!
1045
01:14:38,976 --> 01:14:42,374
- Schau mir in die Augen. Wo sind wir?
Gehst du jetzt? Wohin gehen wir?
1046
01:14:44,885 --> 01:14:46,565
- Hör auf, du bist verrückt!
1047
01:14:47,182 --> 01:14:48,799
Petia, bist du verrückt?
1048
01:14:51,143 --> 01:14:53,540
NEIN!
- Komm her!
1049
01:14:55,361 --> 01:14:57,009
Jetzt steigen Sie ein!
1050
01:15:05,213 --> 01:15:07,509
Verdammt, Donnadieu! Der Bastard
hat uns der Polizei gemeldet.
1051
01:15:07,534 --> 01:15:09,807
- Das hat nichts damit zu tun.
Das ist nicht der Grund, warum wir hier sind.
1052
01:15:10,523 --> 01:15:11,717
- Du kannst mich nicht täuschen!
1053
01:15:12,429 --> 01:15:14,194
Was ist mit ihm? Vielleicht ist er ein Polizist?
1054
01:15:14,908 --> 01:15:18,236
- Petia, sei nicht dumm. Leg die Waffe weg.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
1055
01:15:18,429 --> 01:15:19,629
- Um mir zu helfen? Mich?
1056
01:15:19,654 --> 01:15:22,258
Ich habe Jahre in deinem beschissenen Zentrum verbracht,
Da hast du mir nie geholfen.
1057
01:15:22,283 --> 01:15:23,151
- Stoppen!
1058
01:15:25,470 --> 01:15:28,243
- Du bist hier. Du enttäuschst mich, Mann.
1059
01:15:29,333 --> 01:15:30,934
Machen Sie es sich jetzt mit einem Polizisten gemütlich?
1060
01:15:30,958 --> 01:15:33,551
- Er ist kein Polizist.
Er ist mein Adoptivvater. Es geht ihm gut.
1061
01:15:34,165 --> 01:15:37,548
- Petia, leg die Waffe weg. Wenn das geht
zu weit, niemand kann etwas für dich tun.
1062
01:15:37,572 --> 01:15:39,860
- Wir werden Top-Kriminelle werden.
Ich kenne dein Spiel.
1063
01:15:39,884 --> 01:15:42,019
- Hör auf, Petia, verdammt!
Du benimmst dich hier dumm!
1064
01:15:42,715 --> 01:15:45,582
- Ich habe dich gewarnt, Momo. Sollte sich nicht dumm stellen!
1065
01:15:46,593 --> 01:15:48,733
- Monsieur, das hat er nicht
Nimm das Auto, wir waren es.
1066
01:15:49,090 --> 01:15:51,718
- Halt den Mund, sie werden dir nie glauben.
- Wir glauben Ihnen!
1067
01:15:52,125 --> 01:15:55,133
Wir besuchten das Mädchen mit dem Pferd.
Jetzt sind wir sicher, dass Sie es nicht waren!
1068
01:15:55,798 --> 01:15:57,688
Ich habe ihm gesagt, dass du immer auf mich aufgepasst hast.
1069
01:15:58,697 --> 01:15:59,577
- Verdammt!
1070
01:15:59,945 --> 01:16:01,541
- Ihre Meinung wird ihnen nie wichtig sein.
1071
01:16:01,989 --> 01:16:04,637
- Es ist mir wichtig!
- Willst du mich verarschen?
1072
01:16:04,840 --> 01:16:06,360
- Stell dich nicht dumm dar, Petia!
1073
01:16:06,785 --> 01:16:08,827
Im Zentrum sagten Sie, dass es uns gut gehen würde.
1074
01:16:08,969 --> 01:16:11,277
Aber wenn du nicht daran glaubst,
Wie soll es Ihrer Meinung nach funktionieren?
1075
01:16:11,302 --> 01:16:13,811
- Es ist zu spät!
- Wenn Sie unschuldig sind, ist es nie zu spät.
1076
01:16:14,001 --> 01:16:16,525
- Wer kommt ins Gefängnis, wenn der Kerl stirbt?
1077
01:16:17,501 --> 01:16:19,180
Ich habe diesen Kerl noch nie gesehen!
1078
01:16:19,337 --> 01:16:23,235
Und wenn da nicht der andere Bastard wäre, Momo
und Graf hätte das Auto nie gestohlen.
1079
01:16:23,666 --> 01:16:24,763
Es wäre nichts passiert!
1080
01:16:26,450 --> 01:16:30,790
Und dieser Mistkerl wird anfangen
andere Idioten wie uns ausbilden!
1081
01:16:31,787 --> 01:16:35,286
Und wissen Sie warum? Denn niemand will uns!
1082
01:16:36,368 --> 01:16:38,196
Wenn wir uns nicht zusammenreißen, verhungern wir!
1083
01:16:40,495 --> 01:16:42,744
Und du gehst nicht
um mir zu sagen, dass es niemand weiß.
1084
01:16:43,096 --> 01:16:46,149
Jeder spielt dieses Spiel!
- Nein, nicht jeder.
1085
01:16:47,065 --> 01:16:48,989
- Sie brauchen Erste Hilfe.
Wir können dich nicht so zurücklassen.
1086
01:16:52,259 --> 01:16:53,316
- Ich brauche niemanden.
1087
01:17:08,819 --> 01:17:11,561
Kommst du rein?
- Du bist zu weit gegangen. Ich bleibe hier.
1088
01:17:12,296 --> 01:17:16,126
- Ich habe dich gewarnt. Hätte nicht anfangen sollen.
- Es tut mir leid für diesen ganzen Mist.
1089
01:17:16,916 --> 01:17:20,407
- Du solltest dich niemals entschuldigen.
- Schwöre mir, dass du die Waffe nicht benutzen wirst.
1090
01:17:22,955 --> 01:17:24,118
- Ich bin kein Mörder.
1091
01:17:33,583 --> 01:17:34,583
Hilf mir.
1092
01:17:35,152 --> 01:17:36,152
Sanft.
1093
01:17:40,349 --> 01:17:43,954
Wir werden ihn ins Krankenhaus bringen.
- Nein, kein Krankenhaus, sie werden die Polizei rufen.
1094
01:17:44,773 --> 01:17:48,217
- Wir kennen jemanden, der ihm helfen kann.
- Pass auf ihn auf, ich kümmere mich um seinen Gefährten.
1095
01:17:48,483 --> 01:17:50,569
Keine Sorge, die Polizei wird bald hier sein.
1096
01:17:50,975 --> 01:17:51,982
- Sie verhaften mich nicht?
1097
01:17:52,292 --> 01:17:55,481
- Mich? Ich bin Richter für Jugendliche.
Erinnerst du dich nicht?
1098
01:18:12,666 --> 01:18:14,939
Das war nicht ich, Mann. Ich schwöre es dir.
1099
01:18:15,589 --> 01:18:18,057
- Ich weiß, dass. Ich wusste es immer.
1100
01:18:33,845 --> 01:18:37,046
Corinne, bitte, der Tiger wird immer mehr
und aufgeregter. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1101
01:18:37,071 --> 01:18:38,788
- Ich weiß, aber ich muss ihn morgen sehen.
1102
01:18:38,813 --> 01:18:41,198
Sie sind nicht zu Hause und ich kann nicht denken
von irgendetwas anderem. Verzeihung.
1103
01:18:42,311 --> 01:18:43,311
Umdrehen.
1104
01:18:43,967 --> 01:18:45,193
Pass auf deinen Arm auf.
1105
01:18:48,821 --> 01:18:52,586
Corinne, komm schnell!
- Wo bist du gewesen? Wo warst du?
1106
01:18:52,610 --> 01:18:55,532
Ich habe mir Todesangst gemacht!
- Petia ist verletzt.
1107
01:18:56,005 --> 01:18:58,130
- Was meinst du mit Petia ist verletzt?
Wer ist Petia?
1108
01:18:58,174 --> 01:19:00,470
Wann werdet ihr beide mit diesem Unsinn aufhören?
1109
01:19:00,495 --> 01:19:02,340
Warum gehst du immer weg?
ohne es jemandem zu sagen?
1110
01:19:02,365 --> 01:19:03,911
- Sie war es nicht. Ich sagte ihr, sie solle gehen!
1111
01:19:04,027 --> 01:19:05,276
- Darum geht es nicht!
1112
01:19:05,413 --> 01:19:07,147
- Er ist verletzt, komm schon!
1113
01:19:07,515 --> 01:19:08,515
Aufleuchten!
1114
01:19:09,174 --> 01:19:11,696
Du musst auf ihn aufpassen.
- Aber ich bin kein Arzt!
1115
01:19:11,825 --> 01:19:14,236
Wir können ihn nicht ins Krankenhaus bringen,
Er wird von der Polizei gesucht.
1116
01:19:14,261 --> 01:19:15,964
- Seid ihr alle völlig verrückt geworden?
1117
01:19:15,989 --> 01:19:18,777
Haben Sie eine Vorstellung davon, welches Risiko wir eingehen?
- Was wolltest du, dass ich tue?
1118
01:19:18,802 --> 01:19:19,892
- Aber er hat nichts getan!
1119
01:19:19,956 --> 01:19:22,193
- Ich gehe besser. Ich will dich nicht
wegen mir in Schwierigkeiten geraten.
1120
01:19:22,218 --> 01:19:25,741
- Du gehst nirgendwo hin, ok?
Bleiben Sie hier und bewegen Sie sich nicht.
1121
01:19:26,375 --> 01:19:27,624
Kinder! Aus dem Weg!
1122
01:19:31,148 --> 01:19:33,273
Ich werde es mir ansehen.
Gib mir die Schere, Pierre.
1123
01:19:33,711 --> 01:19:34,731
- Hier.
- Danke.
1124
01:19:58,691 --> 01:19:59,691
Ich sehe dich!
1125
01:20:06,514 --> 01:20:09,091
- Ist es ernst?
- Es wird ihm gut gehen.
1126
01:20:09,817 --> 01:20:12,652
Ich machte mir Sorgen um sein Auge,
aber es wird ihm gut gehen.
1127
01:20:16,184 --> 01:20:17,364
Zeit fürs Bett, ok?
1128
01:20:19,013 --> 01:20:23,276
Marie. Entschuldigung für früher.
Ich wurde wütend. Ich sollte nicht.
1129
01:20:24,117 --> 01:20:25,570
- Du solltest dich niemals entschuldigen.
1130
01:20:26,226 --> 01:20:29,476
- Was hat er gesagt?
- Er sagte, du solltest dich niemals entschuldigen, Mama.
1131
01:21:05,113 --> 01:21:06,126
Ich konnte nicht schlafen.
1132
01:21:07,518 --> 01:21:11,292
Ich wollte sehen, ob er etwas brauchte.
- Ich habe nichts gefragt.
1133
01:21:14,240 --> 01:21:15,451
War das die Kompaktdose deiner Mutter?
1134
01:21:18,053 --> 01:21:18,936
Es ist schön.
1135
01:21:21,022 --> 01:21:22,522
Du wolltest sehen, ob er atmet?
1136
01:21:24,604 --> 01:21:26,502
Ich wollte nur sehen, ob er Schmerzen hatte.
1137
01:21:28,427 --> 01:21:29,544
- Ich habe nicht geschlafen.
1138
01:21:31,044 --> 01:21:32,410
Das hast du mir schon angetan.
1139
01:21:35,716 --> 01:21:37,536
Du hast Angst, dass die Menschen, die du liebst, sterben werden.
1140
01:21:39,657 --> 01:21:41,672
- Es ist schrecklich, jemanden tot zu sehen.
1141
01:21:43,446 --> 01:21:44,976
Danach bewegt er sich nie wieder.
1142
01:21:45,766 --> 01:21:46,590
- Das stimmt.
1143
01:21:49,206 --> 01:21:53,036
Aber ich sage mir das, wenn ich es gesehen hätte
Der Körper meines Vaters, das wüsste ich sicher.
1144
01:21:54,464 --> 01:21:56,206
Ich glaube immer noch, dass ich ihn eines Tages wiedersehen werde.
1145
01:22:00,277 --> 01:22:01,753
- Wenn du noch nie jemanden tot gesehen hast –
1146
01:22:05,199 --> 01:22:06,358
es ist besser, das zu glauben.
1147
01:22:07,365 --> 01:22:08,405
- Du hast sie gesehen?
1148
01:22:11,564 --> 01:22:16,001
- Sie hat mich jeden Morgen geweckt
um mich zur Schule zu bringen.
1149
01:22:17,854 --> 01:22:18,715
Nicht an diesem Tag.
1150
01:22:19,830 --> 01:22:21,003
Ich war in ihrem Schlafzimmer.
1151
01:22:22,741 --> 01:22:25,788
Sie lag auf dem Boden.
Ihre Augen waren weit geöffnet.
1152
01:22:27,461 --> 01:22:28,607
Ich bin weggelaufen.
1153
01:22:29,194 --> 01:22:32,875
Ich ging in die Apotheke,
Also riefen sie einen Arzt.
1154
01:22:34,438 --> 01:22:38,061
Als ich zurückkam, war die Polizei da.
1155
01:22:38,747 --> 01:22:41,762
Und der Arzt gab ihr
künstliche Beatmung.
1156
01:22:43,960 --> 01:22:46,746
Er holte einen Spiegel heraus, um es zu überprüfen.
1157
01:22:49,408 --> 01:22:50,803
Er sagte, sie sei tot.
1158
01:22:53,622 --> 01:22:57,342
Wenn ich nicht weggelaufen wäre, hätte ich es tun können
wurde ihr künstlich beatmet.
1159
01:22:57,367 --> 01:22:58,362
Und sie wäre immer noch hier.
1160
01:23:01,370 --> 01:23:02,970
- Sie hatten so viele Krisen im Zentrum.
1161
01:23:05,161 --> 01:23:07,829
Du hast so viel mit mir geredet
dass ich Ihre Krankenakte gelesen habe.
1162
01:23:13,819 --> 01:23:15,881
Deine Mutter ist an einem Herzinfarkt gestorben, Eric.
1163
01:23:16,982 --> 01:23:18,937
Weder Sie noch sonst jemand
hätte sie retten können.
1164
01:23:20,185 --> 01:23:23,427
- Es ist meine Schuld. Ich bin weggelaufen. Ich war nicht da.
1165
01:23:24,227 --> 01:23:25,463
Ich bin ein Feigling.
1166
01:23:27,054 --> 01:23:28,378
- Du hast Hilfe gesucht.
1167
01:23:31,036 --> 01:23:32,911
Du hast an sie gedacht, bevor du an dich gedacht hast.
1168
01:23:34,711 --> 01:23:36,557
Feiglinge benehmen sich nicht so.
1169
01:23:37,433 --> 01:23:38,493
Männer tun es.
1170
01:23:42,959 --> 01:23:46,302
Jetzt geh ins Bett.
Du hast für heute genug getan.
1171
01:23:47,248 --> 01:23:48,103
- Aufleuchten.
1172
01:23:51,126 --> 01:23:52,093
Ich möchte dir das geben.
1173
01:23:52,974 --> 01:23:54,958
Mir wäre es lieber, wenn du es hättest.
1174
01:24:21,457 --> 01:24:23,323
Ich habe seine Medizin im Mülleimer gefunden.
1175
01:24:25,535 --> 01:24:27,163
Wir könnten irgendwann dort ankommen.
1176
01:24:34,101 --> 01:24:36,016
Wenn er mehr will, stößt er an den Zaun.
1177
01:24:43,065 --> 01:24:44,315
Los, heb mich hoch.
1178
01:25:05,873 --> 01:25:07,599
Sieht so aus, als ob es dir besser geht!
1179
01:25:08,349 --> 01:25:11,614
- Es würde mir schwerfallen, mich zu beschweren.
- Wir haben ihn durch den Zoo geführt.
1180
01:25:12,681 --> 01:25:14,748
- Was ist mit deinem Kopf? OK?
- Ja.
1181
01:25:15,779 --> 01:25:18,930
Er ist großartig.
Er ist ein ausgebildeter Tiger, das kann ich sehen.
1182
01:25:19,425 --> 01:25:20,725
- Woher weißt du das?
1183
01:25:20,916 --> 01:25:22,423
Er wollte, dass ich ein Dompteur bin.
1184
01:25:31,690 --> 01:25:32,850
- Dir schwirrt der Kopf, oder?
1185
01:25:34,185 --> 01:25:37,965
Bring ihn ins Bett. Ich glaube nicht, dass es der Bändiger ist
noch völlig geheilt.
1186
01:25:38,703 --> 01:25:41,788
- Er lügt nicht. Als er jung war
er lebte in einem Zirkus.
1187
01:25:42,546 --> 01:25:45,397
Jetzt möchte er Akrobat werden.
Er hat mir viele unglaubliche Tricks gezeigt.
1188
01:25:45,895 --> 01:25:46,995
Wirst du es mir beibringen?
1189
01:25:47,452 --> 01:25:50,342
Du willst nicht, dass er dir eine Show macht
aus seinem Bett, oder? Raus mit dir!
1190
01:25:50,697 --> 01:25:51,697
Bett!
1191
01:25:57,342 --> 01:25:58,975
Ich weiß nicht, warum sie herschnüffelten.
1192
01:25:59,519 --> 01:26:01,251
Aber jetzt hören Sie besser mit den Spaziergängen im Zoo auf.
1193
01:26:01,275 --> 01:26:02,548
- Aber warum sollte er sich verstecken?
1194
01:26:02,751 --> 01:26:05,261
Momo und Graf haben gestanden, das Auto gestohlen zu haben.
1195
01:26:05,762 --> 01:26:08,160
- Der Richter sagte, die Polizei glaube
Sie haben Angst vor Petia.
1196
01:26:08,616 --> 01:26:10,618
Dass sie ihn beschützen
indem sie sich selbst denunzieren.
1197
01:26:11,081 --> 01:26:12,276
- Es wird niemals enden.
1198
01:26:12,786 --> 01:26:15,116
Ich habe es satt, mich immer verstecken zu müssen.
1199
01:26:15,396 --> 01:26:17,630
- Wir verstecken dich nicht wirklich,
Der Richter weiß, dass Sie hier sind.
1200
01:26:17,790 --> 01:26:19,217
Ich habe drei Monate Training verpasst.
1201
01:26:20,033 --> 01:26:22,150
Ich werde nicht hingehen können
das Zirkusfest dieses Jahr.
1202
01:26:22,398 --> 01:26:25,034
- Was wolltest du tun?
- Akrobatik.
1203
01:26:25,567 --> 01:26:28,145
Als ich ein Kind war, war ich es schon
Teil der Show mit meinem Bruder.
1204
01:26:28,308 --> 01:26:29,791
- Du hast mir nie erzählt, dass du einen Bruder hast.
1205
01:26:30,127 --> 01:26:31,478
- Er arbeitet im Zirkus Krone.
1206
01:26:33,987 --> 01:26:35,906
Ich hätte auch gerne in einem großen Zirkus gearbeitet.
1207
01:26:36,904 --> 01:26:39,365
- Was müssen Sie tun, um Schritt zu halten?
Deine Ausbildung? Ein Pferd?
1208
01:26:39,395 --> 01:26:41,593
- Vor dem Pferd muss ich werden
Wieder ein guter Akrobat.
1209
01:26:42,152 --> 01:26:44,589
- Wir könnten den Strandclub fragen
um uns etwas Ausrüstung zu leihen.
1210
01:26:45,176 --> 01:26:48,262
- Bei uns sind Sie bestimmt besser aufgehoben
als auf der Straße herumzuhängen, oder?
1211
01:26:48,286 --> 01:26:49,926
- Alle dafür?
1212
01:26:50,864 --> 01:26:51,944
Jemand dagegen?
1213
01:26:52,866 --> 01:26:55,717
Du solltest jetzt besser brav sein.
Du musst bleiben.
1214
01:27:07,674 --> 01:27:10,213
Wow! Ich habe dir gesagt, dass er gut ist!
1215
01:27:16,669 --> 01:27:18,051
Die Wunde ist geöffnet.
1216
01:27:19,176 --> 01:27:20,989
-Gehen Sie und bitten Sie Corinne, den Verband zu erneuern.
1217
01:27:21,654 --> 01:27:23,427
Sie hat dich nicht angeschrien?
- Nein.
1218
01:27:23,451 --> 01:27:26,407
Sie sagte mir nur, dass ich eine weitere Narbe haben würde.
Für meine Sammlung.
1219
01:27:26,802 --> 01:27:29,819
- Wie hast du das bekommen?
- Das war eine Klaue.
1220
01:27:30,718 --> 01:27:32,124
- Eine Klaue von was?
1221
01:27:32,391 --> 01:27:33,843
- Ein Tiger!
- Ich glaube dir nicht.
1222
01:27:34,198 --> 01:27:36,502
- Ja, mein Vater wollte, dass ich ein Dompteur bin.
1223
01:27:37,163 --> 01:27:39,924
Wie alle Männer in der Familie.
- Und du wolltest nicht?
1224
01:27:40,854 --> 01:27:42,486
- Ich wollte Clown oder Akrobat werden.
1225
01:27:43,651 --> 01:27:46,463
Aber er sagte, Clowns seien da
das Zerbrochene, das Nichtsnutzige.
1226
01:27:47,454 --> 01:27:49,344
Und dann wurde Mascha geboren.
- Mascha?
1227
01:27:49,860 --> 01:27:52,868
- Eine kleine Tigerin.
Ein kleiner Haarball so groß.
1228
01:27:53,746 --> 01:27:55,097
Ich könnte alles mit ihr machen.
1229
01:27:56,566 --> 01:27:58,160
Eines Tages kam sie in den Käfig.
1230
01:27:59,139 --> 01:28:01,420
Sie war so klein,
sie konnte immer noch durch die Gitterstäbe kommen.
1231
01:28:02,792 --> 01:28:05,151
Sie wusste nicht, dass die anderen gefährlich waren.
Sie wollte spielen.
1232
01:28:05,175 --> 01:28:06,940
- Die anderen haben sie erwischt?
1233
01:28:08,049 --> 01:28:09,997
- Ich habe den Feuerlöscher besorgt, um sie zu retten.
1234
01:28:11,662 --> 01:28:14,927
Mein Vater hat seine Raubkatzen oft abgespritzt
um sie zu beruhigen, wenn sie aufgeregt waren.
1235
01:28:17,466 --> 01:28:19,823
Ein Tiger hat mich mit einer Klaue erwischt
und ich musste weglaufen.
1236
01:28:23,756 --> 01:28:26,290
Mein Vater dachte, ich wäre der Richtige
der Mascha in den Käfig gesteckt hat.
1237
01:28:26,475 --> 01:28:28,112
- Bist du deshalb von zu Hause weggelaufen?
1238
01:28:36,178 --> 01:28:38,818
Aufleuchten! Du wirst es uns beibringen
wie man Trampolin fährt.
1239
01:28:40,084 --> 01:28:41,771
Ja! Du bist dran, Pierre!
1240
01:28:41,912 --> 01:28:43,226
- Bin ich dran?
- Ja, probieren Sie es aus.
1241
01:28:43,250 --> 01:28:44,844
- Das ist nicht mein Stil.
1242
01:28:45,266 --> 01:28:47,797
- Mach weiter, mach weiter.
- Eins, zwei drei—
1243
01:28:48,960 --> 01:28:51,952
- Nein! stoppen! Hilfe, Hilfe!
1244
01:28:51,977 --> 01:28:53,040
- auf Trab.
1245
01:28:54,100 --> 01:28:55,607
- Sag Corinne, sie soll kommen und auf uns aufpassen.
1246
01:28:55,718 --> 01:28:57,858
- Ich habe versucht, sie anzurufen, aber keine Antwort.
1247
01:29:01,361 --> 01:29:02,986
Sie sieht aus wie ein Frosch mit Rheuma.
1248
01:29:04,110 --> 01:29:06,547
- Alles, was ein Junge tun kann
ist zu einfach für ein Mädchen.
1249
01:29:07,666 --> 01:29:09,399
Wir haben die Polizei gerufen.
- Was ist los?
1250
01:29:09,517 --> 01:29:10,936
Corinne blieb im Käfig stecken.
1251
01:29:11,126 --> 01:29:12,126
Scheiße!
1252
01:29:13,682 --> 01:29:15,714
Keine Panik, wir machen es wie neulich.
1253
01:29:15,739 --> 01:29:17,709
- Außer dieses Mal,
er scheint sich nicht bewegen zu wollen.
1254
01:29:17,734 --> 01:29:18,741
- Nicht bewegen!
1255
01:29:19,598 --> 01:29:20,638
- Er ist schlau.
1256
01:29:21,288 --> 01:29:24,064
Er versteht, dass wir nur
Öffne die Tür, wenn er weit davon entfernt ist.
1257
01:29:25,746 --> 01:29:28,026
Abgerichtete Tiger tun das nicht
den gleichen Fehler zweimal machen.
1258
01:29:29,269 --> 01:29:32,635
- Wissen Sie, was Sie tun?
- Ja. Schließen Sie die Tür.
1259
01:29:32,725 --> 01:29:35,653
- Geh und hol mein Gewehr.
Wir müssen ihn unbedingt beruhigen.
1260
01:29:35,678 --> 01:29:37,217
- Ich sorge dafür, dass es klappt, bewegen Sie sich nicht.
1261
01:29:44,494 --> 01:29:46,692
Er will versuchen zu dominieren,
um zu zeigen, dass er der Stärkste ist.
1262
01:29:48,883 --> 01:29:50,344
Du darfst ihm nicht zeigen, dass du Angst hast.
1263
01:29:56,987 --> 01:29:57,987
Nicht bewegen!
1264
01:29:59,417 --> 01:30:00,457
Stell dich hinter mich.
1265
01:30:11,359 --> 01:30:12,359
Es ist in Ordnung.
1266
01:30:12,504 --> 01:30:15,009
- Ist er nicht bei uns aktenkundig?
- Ich wäre überrascht, er ist mein Assistent.
1267
01:30:15,034 --> 01:30:17,536
- Wie auch immer, aber ich kann Ihnen sagen, dass wir es getan haben
sein Bild am Bahnhof.
1268
01:30:17,561 --> 01:30:18,916
- Aufleuchten.
- Raus da!
1269
01:30:18,941 --> 01:30:21,656
- Du hattest recht, kleiner Bruder.
Es hört nie auf.
1270
01:30:23,121 --> 01:30:26,723
Tiger sind wie Menschen.
Sie gehorchen, wenn sie Angst haben.
1271
01:30:27,037 --> 01:30:28,950
- Jeder hat Angst.
Das ist keine Schande.
1272
01:30:31,316 --> 01:30:32,374
- Ich habe keine Angst.
1273
01:30:32,856 --> 01:30:34,324
- Er darf ihm nicht den Rücken kehren.
1274
01:30:34,349 --> 01:30:36,632
- Was niemand weiß, ist das
Tiere denken nur an eine Sache.
1275
01:30:37,955 --> 01:30:39,377
Der Moment, in dem sie dich fangen können.
1276
01:30:39,505 --> 01:30:41,205
- Ich kann ihn nicht erschießen, er ist immer im Weg.
1277
01:30:41,932 --> 01:30:44,012
- Gibt es hier einen Feuerlöscher?
- Ja, da drüben.
1278
01:30:44,448 --> 01:30:46,291
- Dafür kommen die Leute in die Show.
1279
01:30:47,651 --> 01:30:50,502
- Petia, wir wissen, dass du unschuldig bist.
Wir helfen Ihnen, es zu beweisen.
1280
01:30:52,132 --> 01:30:52,952
- Frei!
1281
01:30:57,323 --> 01:30:58,523
Ich möchte frei sein!
1282
01:31:02,486 --> 01:31:03,526
Eric! Eric!
1283
01:31:10,298 --> 01:31:11,971
Schon gut, er wird nicht weglaufen!
1284
01:31:16,064 --> 01:31:17,369
- Ich schulde dir viel.
1285
01:31:18,052 --> 01:31:19,473
Du wusstest, wie man ruhig bleibt.
1286
01:31:20,130 --> 01:31:22,989
- Das nächste Mal wirst du mich nicht brauchen.
- Machen Sie sich keine Sorgen, wir holen Sie da raus.
1287
01:31:23,786 --> 01:31:26,098
- So ist es besser.
Ich hatte es satt, mich zu verstecken.
1288
01:31:26,364 --> 01:31:27,364
- Lass uns gehen.
1289
01:31:27,914 --> 01:31:28,914
- Petia!
1290
01:31:30,539 --> 01:31:33,187
- Siehst du? Du bist keine Gefahr für andere.
1291
01:31:33,211 --> 01:31:34,211
- Aufleuchten.
1292
01:31:43,045 --> 01:31:45,303
Jetzt, wo Petia erwachsen ist,
Der Richter kann nichts tun.
1293
01:31:45,607 --> 01:31:47,544
Wie die Polizei ging
geben sich alle Mühe, ihn daran zu erinnern.
1294
01:31:47,568 --> 01:31:48,904
- Das ergibt keinen Sinn!
1295
01:31:49,773 --> 01:31:52,062
- Sie wissen, dass es nicht er war, der das Auto gestohlen hat.
1296
01:31:52,938 --> 01:31:55,273
Eric sprach mit dem Mädchen
der gegen ihn aussagte.
1297
01:31:55,781 --> 01:31:57,211
Jemand anderes hat das Auto zurückgebracht.
1298
01:31:57,784 --> 01:31:59,385
- Du spielst jetzt Polizisten?
1299
01:31:59,878 --> 01:32:02,583
Ich vermute also, dass es Eric war, der die Akte an sich genommen hat
aus der Aktentasche des Richters?
1300
01:32:03,951 --> 01:32:06,536
- Nein, das war ich.
- Ein hübsches Paar!
1301
01:32:07,443 --> 01:32:10,052
Komm schon, ich gebe dir keine Vorwürfe.
Vielleicht bringt das die Sache voran.
1302
01:32:10,170 --> 01:32:11,286
Wie auch immer, ich bin stolz auf dich.
1303
01:32:11,311 --> 01:32:13,664
Wenn jemand unschuldig ist,
wir müssen alles tun, was wir können, um ihm zu helfen.
1304
01:32:20,461 --> 01:32:23,573
Petia, du kannst dem Richter danken.
Er ist für dich Risiken eingegangen.
1305
01:32:24,597 --> 01:32:27,550
- Wenn der Mann nicht aus dem Koma erwacht wäre,
Ich frage mich, was passiert wäre.
1306
01:32:27,917 --> 01:32:30,354
- Deshalb sollten wir nicht kämpfen
nur um die Täter zu verhaften.
1307
01:32:30,847 --> 01:32:32,762
Wir sollten auch für die Freilassung der Unschuldigen kämpfen.
1308
01:32:37,028 --> 01:32:39,309
Teilen Sie dies nicht,
aber ich bin froh, dich gekannt zu haben.
1309
01:32:40,926 --> 01:32:41,926
- Ich auch.
1310
01:32:44,788 --> 01:32:45,788
- Petia!
1311
01:32:54,502 --> 01:32:56,008
- Hier ist jemand, der Sie sprechen möchte.
1312
01:33:04,005 --> 01:33:05,559
Schön, dass du kommst.
1313
01:33:06,825 --> 01:33:09,496
- Ich weiß, dass du reingekommen bist
viel Ärger wegen mir.
1314
01:33:09,745 --> 01:33:10,945
- Er kennt sie?
1315
01:33:11,581 --> 01:33:14,268
- Es tut mir leid, dass ich das nicht gesehen habe
mehrere Personen im Auto.
1316
01:33:14,913 --> 01:33:16,313
- Wie konntest du sie sehen?
1317
01:33:16,784 --> 01:33:18,020
Die anderen versteckten sich.
1318
01:33:18,458 --> 01:33:22,658
- Zunächst einmal habe ich es falsch gelesen.
Später sah ich es dann falsch.
1319
01:33:24,664 --> 01:33:27,742
- Meiner Meinung nach kennt er sie, ja.
- Mir wurde gesagt, dass du Pferde magst.
1320
01:33:28,172 --> 01:33:31,242
Ich arbeite in einem Reitverein.
Wenn Sie möchten, können Sie vorbeikommen und mitfahren.
1321
01:33:31,561 --> 01:33:33,961
- Sie hat sogar ein Auto!
- Den Mund halten.
1322
01:33:44,092 --> 01:33:46,052
Warum gehst du nicht reiten?
Sie hat dir das Angebot gemacht.
1323
01:33:46,248 --> 01:33:48,912
- Es hat keinen Sinn.
Zu lange, seit ich das getan habe.
1324
01:33:49,428 --> 01:33:51,701
Was die Akrobatik angeht,
Ich brauche jemanden, der mich korrigieren kann.
1325
01:33:52,457 --> 01:33:53,887
Das lernt man nur im Zirkus.
1326
01:33:54,321 --> 01:33:58,696
- Warum also nicht in den Zirkus deines Vaters gehen?
- Corinne und Pierre sind nett, du hast Glück.
1327
01:33:59,775 --> 01:34:02,689
Mein Vater ist nicht so.
Er ist wirklich zu dumm.
1328
01:34:03,925 --> 01:34:05,143
- Sie sagen, wir haben Glück.
1329
01:34:05,962 --> 01:34:08,774
Obwohl ich Corinne und Pierre wirklich liebe,
Sie sind immer noch meine zweite Familie.
1330
01:34:09,056 --> 01:34:11,844
Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
Deine sind immer noch da.
1331
01:34:12,199 --> 01:34:13,473
- Welchen Unterschied das auch macht –
1332
01:34:13,511 --> 01:34:15,056
- Sie haben kein Recht, das zu sagen!
1333
01:34:15,523 --> 01:34:17,545
Wenn meiner noch am Leben wäre,
Ich würde ihm alles erzählen.
1334
01:34:17,813 --> 01:34:19,274
Ich bin sicher, er würde es verstehen.
1335
01:34:21,316 --> 01:34:23,665
- Sie mag es nicht, wenn Leute das sagen
schlechte Dinge über ihre Eltern.
1336
01:34:24,107 --> 01:34:26,762
- Marie! Marie, komm zurück!
- Gib mir eine Pause!
1337
01:34:26,886 --> 01:34:28,396
- Du hast recht, ich werde üben.
1338
01:34:28,538 --> 01:34:30,193
- Mach was du willst, das ist mir scheißegal!
1339
01:34:30,217 --> 01:34:32,490
Lass mich in ruhe!
- Komm schon, du wirst dich noch erkälten.
1340
01:34:37,595 --> 01:34:39,501
Es tut mir Leid.
Ich werde meinen Vater besuchen.
1341
01:34:41,181 --> 01:34:43,407
- Ich dachte, du hättest es immer gesagt
Du solltest dich niemals entschuldigen.
1342
01:34:44,028 --> 01:34:46,050
- Na ja, sehen Sie – ich rede Blödsinn.
1343
01:35:02,151 --> 01:35:04,536
- Nur weil er sich groß benimmt
Das heißt nicht, dass er uns nicht braucht.
1344
01:35:05,456 --> 01:35:07,217
- Es ist nicht wichtig, groß und stark zu sein.
1345
01:35:07,916 --> 01:35:10,502
Ich brauche dich.
Und du brauchst mich.
1346
01:35:10,955 --> 01:35:12,443
Das ist unser Geheimnis.
1347
01:35:17,458 --> 01:35:20,770
Wussten Sie, dass unsere Pferde hier keine Kunststücke machen?
- Das spielt keine Rolle.
1348
01:35:26,477 --> 01:35:30,203
- Sehen Sie das? Niemand reitet ihn jemals.
Er macht allen Angst.
1349
01:35:39,687 --> 01:35:43,040
Zierliche Pferde
1350
01:35:47,530 --> 01:35:49,083
Entlang der Klippe
1351
01:35:49,776 --> 01:35:51,767
über dem Abgrund
1352
01:35:51,932 --> 01:35:55,910
Ganz am Rande
1353
01:35:56,743 --> 01:35:58,283
01:36:02,275
– mit der Peitsche fahre ich –
1355
01:36:03,436 --> 01:36:08,803
Etwas in der Luft reicht mir nicht
1356
01:36:09,998 --> 01:36:13,512
Ich trinke den Wind, ich schlucke den Nebel, -
1357
01:36:13,983 --> 01:36:18,337
Ich fühle mit katastrophaler Freude –
1358
01:36:18,465 --> 01:36:22,485
Ich verschwinde, ich verschwinde
1359
01:36:22,601 --> 01:36:26,101
Etwas langsamer, meine Pferde!
1360
01:36:27,348 --> 01:36:30,494
01:36:34,884
Er ist verrückt!
Zu eng –
1362
01:36:34,995 --> 01:36:36,866
Ist er immer so?
– du hörst nicht zu –
1363
01:36:36,890 --> 01:36:37,697
- Ja.
-zur Peitsche.
1364
01:36:39,643 --> 01:36:43,777
Aber manchmal die zierlichen Pferde-
1365
01:36:44,995 --> 01:36:47,802
ist mir aufgefallen -
1366
01:36:48,697 --> 01:36:52,788
Und ich hatte keine Zeit zum Leben
1367
01:36:52,812 --> 01:36:56,810
Ich hatte keine Zeit
um mit dem Singen fertig zu werden.
1368
01:36:57,578 --> 01:37:01,165
Ich werde die Pferde tränken
1369
01:37:01,403 --> 01:37:02,209
Komm schon!
1370
01:37:02,234 --> 01:37:05,421
Ich beende den Vers
1371
01:37:06,642 --> 01:37:09,022
Ich bleibe einen Moment stehen—
1372
01:37:09,796 --> 01:37:15,143
Am Rande – am Rande –
1373
01:37:16,708 --> 01:37:17,588
Geht es dir gut?
1374
01:37:19,693 --> 01:37:21,947
- Könnten Sie mir einen Sattel leihen?
- Ja.
1375
01:37:23,936 --> 01:37:25,429
- Du hattest Recht, er ist verrückt.
1376
01:37:34,279 --> 01:37:37,229
Wir sind eine Familie.
Wir sind unzertrennlich.
1377
01:37:53,977 --> 01:37:57,977
Englische Untertitel von
Jeremys und Marseille
1378
01:37:59,831 --> 01:38:03,831
TNT 2022